1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gracias por elegir YukiFlix.
Siéntate, relájate y disfruta del espectáculo.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Precio oficial de YukiFlix: 2,99 €/mes.

3
00:00:56,389 --> 00:00:57,933
[orquesta calentando]

4
00:00:57,974 --> 00:00:59,059
[clic metálico]

5
00:00:59,100 --> 00:01:03,396
[audiencia aplaudiendo]

6
00:01:06,315 --> 00:01:07,692
[cesan los aplausos]

7
00:01:07,733 --> 00:01:10,236
[la orquesta comienza a tocar
música dramática]

8
00:01:51,819 --> 00:01:54,531
[respira profundamente]

9
00:01:54,572 --> 00:01:55,782
[risas]

10
00:02:00,953 --> 00:02:03,123
Voz: ¡Laila!

11
00:02:05,875 --> 00:02:07,460
Laila...

12
00:02:10,755 --> 00:02:14,259
[respirando profundamente]

13
00:02:14,300 --> 00:02:16,177
[gemidos, jadeos]

14
00:02:17,637 --> 00:02:18,596
[jadeos]

15
00:02:19,305 --> 00:02:21,599
[jugando temblorosamente]

16
00:02:24,310 --> 00:02:25,520
[diálogo inaudible]

17
00:02:26,103 --> 00:02:27,480
[jadeos]

18
00:02:31,234 --> 00:02:32,611
[murmullos de la audiencia]

19
00:02:32,652 --> 00:02:34,029
[jadeos]

20
00:02:34,070 --> 00:02:36,156
[se reanuda la música dramática]

21
00:02:36,197 --> 00:02:38,658
[jadeando]

22
00:02:39,909 --> 00:02:40,911
[jadeando por aire]

23
00:02:40,952 --> 00:02:41,953
[suspiro agudo]

24
00:02:41,994 --> 00:02:43,079
[continúa jadeando]

25
00:02:43,120 --> 00:02:44,247
[suspiros]

26
00:02:46,165 --> 00:02:47,667
-Hombre 1: ¡Buuu!
-[audiencia murmurando]

27
00:02:47,708 --> 00:02:49,169
-Hombre 1: Vamos gente...
-Laila...

28
00:02:49,210 --> 00:02:51,129
-Hombre 3: ¡Cállate!
-Laila.

29
00:02:51,170 --> 00:02:52,339
Mujer: ¡Para!

30
00:02:52,380 --> 00:02:55,550
[haciendo eco] ¿Qué pasó?
a tu mano?

31
00:02:55,591 --> 00:02:59,179
¿Qué pasó con tu mano?

32
00:03:01,889 --> 00:03:03,099
[gritos]

33
00:03:03,140 --> 00:03:04,142
[jadeos]

34
00:03:04,183 --> 00:03:07,187
[respirando pesadamente]

35
00:03:10,231 --> 00:03:12,317
[tema dramático]

36
00:03:23,119 --> 00:03:24,371
[llamando a la puerta]

37
00:03:24,412 --> 00:03:26,331
[se reproduce música rap]

38
00:03:26,372 --> 00:03:28,416
[suspiro] Mm-mm...

39
00:03:28,457 --> 00:03:31,795
Eres joven. Estás bien.
Estás soltero.

40
00:03:31,836 --> 00:03:33,922
Y has estado practicando
todo el maldito día.

41
00:03:34,714 --> 00:03:35,715
Una bebida.

42
00:03:35,756 --> 00:03:37,300
Bueno, tengo una audición.
subiendo.

43
00:03:37,341 --> 00:03:38,885
¿Es con Phil?

44
00:03:40,344 --> 00:03:42,889
No. Es, eh,
algún trabajo de sesión.

45
00:03:44,473 --> 00:03:47,644
Bueno. Entonces, ¿qué tal si haces una audición?
¿Por un poco de polla?

46
00:03:47,685 --> 00:03:49,020
-[risas]
-Porque esa es la única

47
00:03:49,061 --> 00:03:51,106
-Sesión de trabajo que necesitas, niña.
-Uh... Uh-uh.

48
00:03:51,147 --> 00:03:52,524
No, no. No puedo.

49
00:03:52,565 --> 00:03:53,692
Uh-uh, uh-uh, uh.

50
00:03:53,733 --> 00:03:55,360
Escucha, cuando llegues
tu propio lugar,

51
00:03:55,401 --> 00:03:58,154
puedes practicar tanto
como quieras toda la noche.

52
00:03:58,195 --> 00:04:00,282
Pero mientras vivas
bajo mi techo,

53
00:04:00,323 --> 00:04:01,741
vives bajo mis reglas.

54
00:04:01,782 --> 00:04:03,868
-Oh, vaya.
-¿Bueno? Levanta tu trasero.

55
00:04:03,909 --> 00:04:05,078
Prepararse. Salimos.

56
00:04:05,119 --> 00:04:07,580
Nos estamos emborrachando.
¡Vamos, perra! Vamos.

57
00:04:09,081 --> 00:04:10,583
[suspiros]

58
00:04:10,624 --> 00:04:12,418
Mueve ese trasero, hermana.

59
00:04:13,127 --> 00:04:15,297
[tema dramático]

60
00:04:15,338 --> 00:04:16,631
[hace clic con la lengua]

61
00:04:21,385 --> 00:04:23,722
[canción de rap sonando]

62
00:04:23,763 --> 00:04:25,974
[la multitud aplaude]

63
00:04:26,015 --> 00:04:30,228
Muy bien, señoras.
Saludos por cometer errores.

64
00:04:30,269 --> 00:04:32,731
Ojalá haga uno grande.

65
00:04:32,772 --> 00:04:33,565
[Mónica se ríe]

66
00:04:33,606 --> 00:04:35,150
[Jasmine se ríe, inhala]

67
00:04:35,191 --> 00:04:37,068
-Mm...
-Uh-oh. Conozco esa cara.

68
00:04:37,109 --> 00:04:38,570
Verdadero. Mm-mm...

69
00:04:38,611 --> 00:04:40,488
Ya sabes, soy profesor invitado.
por la mañana.

70
00:04:40,529 --> 00:04:43,366
Ningún problema. La mayoría de estos tipos
No durará cinco minutos.

71
00:04:43,407 --> 00:04:45,910
-[risas]
-En absoluto. Bueno.

72
00:04:45,951 --> 00:04:48,246
Pero en serio, Lai,
sabes que te amamos.

73
00:04:48,287 --> 00:04:50,040
-Y nosotros te apoyamos.
-Mm-hm.

74
00:04:50,081 --> 00:04:51,750
Chica, estás trabajando demasiado duro.

75
00:04:51,791 --> 00:04:53,585
-Hay que vivir un poquito.
-Mmm.

76
00:04:53,626 --> 00:04:55,420
-[la música se levanta]
-[multitud aclamando]

77
00:04:55,461 --> 00:04:56,671
Jazmín: ¡Perra, sí!

78
00:04:57,880 --> 00:04:59,632
-Vamos.
-Ese es nuestro problema. Vamos.

79
00:04:59,673 --> 00:05:02,010
-Vamos, por favor.
-No, estoy bien. Estoy bien.

80
00:05:02,051 --> 00:05:04,095
Chica, mira, eres demasiado buena.
Ese es tu problema.

81
00:05:04,136 --> 00:05:05,388
[Monique] Vámonos.

82
00:05:05,429 --> 00:05:07,473
Jazmín: Toma otro trago.
Desentumecer.

83
00:05:08,307 --> 00:05:10,476
[tema clásico]

84
00:05:19,151 --> 00:05:20,820
[suena el teléfono celular]

85
00:05:23,155 --> 00:05:24,615
[tararea en voz baja]

86
00:05:26,700 --> 00:05:28,328
-Gracias.
-Camarera: De nada.

87
00:05:28,369 --> 00:05:30,621
-[sigue tarareando débilmente]
-[hombre parloteando indistintamente]

88
00:05:31,330 --> 00:05:33,333
[tema de jazz tocando]

89
00:05:55,521 --> 00:05:56,689
Camarera: ¿Más café, cariño?

90
00:05:57,982 --> 00:05:58,900
Está bien.

91
00:06:00,359 --> 00:06:02,070
[suspiros]

92
00:06:02,111 --> 00:06:03,363
[risas]

93
00:06:04,447 --> 00:06:05,573
Mmm...

94
00:06:25,259 --> 00:06:26,386
[la moneda tintinea]

95
00:06:29,221 --> 00:06:32,016
["El muy
Pensé en ti" jugando]

96
00:06:32,057 --> 00:06:34,060
Mm... Mm...

97
00:06:40,900 --> 00:06:42,652
[risas]

98
00:06:45,154 --> 00:06:46,406
[risas]

99
00:06:56,749 --> 00:06:58,877
♪ El solo pensamiento de ti ♪

100
00:06:58,918 --> 00:07:01,546
[risas]

101
00:07:02,421 --> 00:07:03,423
[suspiros]

102
00:07:03,464 --> 00:07:07,969
♪ Y me olvido de hacerlo ♪

103
00:07:09,553 --> 00:07:15,977
♪ Las pequeñas cosas ordinarias ♪

104
00:07:16,018 --> 00:07:22,484
♪ Eso todo el mundo debería hacer ♪

105
00:07:22,525 --> 00:07:25,778
♪ estoy viviendo en ♪

106
00:07:25,819 --> 00:07:30,909
♪ Una especie de ensueño ♪

107
00:07:30,950 --> 00:07:35,830
♪ Estoy feliz como un rey ♪

108
00:07:37,164 --> 00:07:41,628
♪ Y tonto
Aunque pueda parecer ♪

109
00:07:41,669 --> 00:07:42,837
[diálogo inaudible]

110
00:07:42,878 --> 00:07:48,384
♪ Para mí eso es todo ♪

111
00:07:48,425 --> 00:07:50,261
-Laila: Estás loca.
-Está bien...

112
00:07:50,302 --> 00:07:52,388
hay momentos
Puedo hacerte cumplidos.

113
00:07:52,429 --> 00:07:53,806
[ambos ríen]

114
00:07:53,847 --> 00:07:55,892
Se trata solo de la energía
das, ya sabes.

115
00:07:55,933 --> 00:07:56,893
Está bien.

116
00:07:56,934 --> 00:07:58,519
[ambos ríen]

117
00:08:01,438 --> 00:08:04,150
♪ Nunca lo sabrás... ♪

118
00:08:04,191 --> 00:08:06,819
Oye. ¿Pasa algo mal?

119
00:08:09,613 --> 00:08:12,200
Es solo,
Normalmente no hago esto.

120
00:08:13,492 --> 00:08:15,662
Bien. Por supuesto que no.

121
00:08:15,703 --> 00:08:17,914
no quise decir
suponer que lo hiciste.

122
00:08:20,958 --> 00:08:23,711
Bueno, tal vez en otra ocasión,
Laila.

123
00:08:23,752 --> 00:08:27,215
♪ Tus ojos en las estrellas arriba ♪

124
00:08:27,256 --> 00:08:29,759
♪ Es solo
El pensamiento de ti... ♪

125
00:08:29,800 --> 00:08:33,513
O... [risas]
¿Quizás sólo esta vez?

126
00:08:33,554 --> 00:08:34,639
[inhala entre dientes]

127
00:08:34,680 --> 00:08:35,932
♪...mi amor♪

128
00:08:35,973 --> 00:08:37,517
[riendo]

129
00:08:40,227 --> 00:08:43,856
[la canción continúa sonando]

130
00:08:45,190 --> 00:08:47,860
[gemiendo suavemente]

131
00:09:01,248 --> 00:09:04,085
[jadeando]

132
00:09:05,961 --> 00:09:09,465
♪ Es solo
El pensamiento de ti ♪

133
00:09:09,506 --> 00:09:11,009
[continúa jadeando]

134
00:09:11,050 --> 00:09:15,096
♪ El solo pensamiento de ti ♪

135
00:09:16,555 --> 00:09:23,062
♪ mi amor ♪

136
00:09:33,739 --> 00:09:35,241
[termina la canción]

137
00:09:44,208 --> 00:09:46,127
[reproducción lenta del tema]

138
00:09:50,255 --> 00:09:51,215
"Marco."

139
00:09:51,965 --> 00:09:54,093
[el tema lento continúa]

140
00:10:29,753 --> 00:10:31,672
-[aplausos]
-[Laila riendo]

141
00:10:33,716 --> 00:10:35,927
Gracias. [risas]

142
00:10:35,968 --> 00:10:39,222
Todos ustedes tienen el potencial
ser músicos increíbles.

143
00:10:39,263 --> 00:10:41,557
Y aprendiendo a tocar bien
con otros

144
00:10:41,598 --> 00:10:44,185
puede crear algo mágico.

145
00:10:44,226 --> 00:10:45,436
Ambos lo hicieron increíble.
trabajar hoy.

146
00:10:45,477 --> 00:10:46,437
[suena la campana de la escuela]

147
00:10:46,478 --> 00:10:47,939
Estoy muy orgulloso de ti, ¿de acuerdo?

148
00:10:47,980 --> 00:10:50,775
Espero poder volver
otra vez. Adiós.

149
00:10:50,816 --> 00:10:52,902
-[risas]
-Eso fue realmente hermoso.

150
00:10:54,445 --> 00:10:57,448
Lamento asustarte,
pero yo estaba en el pasillo,

151
00:10:57,489 --> 00:11:01,285
y cuando empezaste a jugar,
Tuve que detenerme y escuchar.

152
00:11:01,326 --> 00:11:02,578
Gracias.

153
00:11:02,619 --> 00:11:04,706
-Audra Jelani.
-Laila Calloway.

154
00:11:04,747 --> 00:11:07,250
Oh, estás jugando
es extraordinario.

155
00:11:07,291 --> 00:11:08,251
[risas]

156
00:11:08,292 --> 00:11:09,627
¿Estás con
la Filarmónica?

157
00:11:09,668 --> 00:11:11,087
Mmm. [inhala]

158
00:11:11,128 --> 00:11:12,755
No, lo deseo.

159
00:11:12,796 --> 00:11:14,132
Realizan audiciones una vez al año.

160
00:11:14,173 --> 00:11:15,758
lo logré
la segunda ronda dos veces.

161
00:11:15,799 --> 00:11:19,178
Pero con un talento como el tuyo...

162
00:11:20,095 --> 00:11:22,390
Yo diría que la tercera vez es la vencida.

163
00:11:23,849 --> 00:11:26,644
¿Crees en el destino?
¿O casualidad, Laila?

164
00:11:26,685 --> 00:11:30,481
Vine aquí para encontrarme con alguien.
sobre dar clases particulares a mi nieta,

165
00:11:30,522 --> 00:11:32,191
y lamentablemente me dejaron plantado.

166
00:11:32,232 --> 00:11:34,152
Así que estabas mirando
para un tutor?

167
00:11:34,193 --> 00:11:38,030
Sí, residente a tiempo completo.
tutor de música para Zuri.

168
00:11:38,071 --> 00:11:41,075
Su madre se acerca al término del embarazo,
y con la llegada del nuevo bebe,

169
00:11:41,116 --> 00:11:43,369
ella tendrá menos tiempo
para dedicarlo a las necesidades de Zuri.

170
00:11:43,410 --> 00:11:46,330
Y necesitamos a alguien
quien está concentrado en ella.

171
00:11:46,371 --> 00:11:49,459
Especialmente con su recital
próximamente en unas pocas semanas.

172
00:11:49,500 --> 00:11:53,504
Respetuosamente, Sra. Jelani,
Me siento muy halagado,

173
00:11:53,545 --> 00:11:55,256
pero ni siquiera me conoces.

174
00:11:55,297 --> 00:11:56,507
[se chasquea los labios suavemente]

175
00:11:56,548 --> 00:11:58,009
Te digo qué.

176
00:11:58,050 --> 00:12:01,137
¿Por qué no vienes?
a nuestra casa y conocer a Zuri?

177
00:12:02,221 --> 00:12:03,139
Tomaremos té.

178
00:12:04,640 --> 00:12:07,727
[tema caprichoso]

179
00:12:15,984 --> 00:12:17,111
[las puertas chirrían]

180
00:12:17,152 --> 00:12:19,280
-[las puertas se abren con ruido]
-Oh...

181
00:12:19,321 --> 00:12:20,906
Oh, mierda. Bueno.

182
00:12:27,454 --> 00:12:28,873
Seguridad:
Buenos días, Sra. Calloway.

183
00:12:28,914 --> 00:12:29,916
Audra:
Laila...

184
00:12:29,957 --> 00:12:31,751
Me alegro mucho de que lo hayas logrado.

185
00:12:31,792 --> 00:12:33,836
Entonces, ¿fueron mis direcciones?
¿Lo suficientemente claro?

186
00:12:33,877 --> 00:12:35,171
Oh, fueron muy fáciles.

187
00:12:35,212 --> 00:12:36,589
-Oh, genial.
-Lo hice directamente aquí,

188
00:12:36,630 --> 00:12:37,590
y yo estaba...

189
00:12:37,631 --> 00:12:38,841
Bueno, bienvenido.

190
00:12:38,882 --> 00:12:41,344
-Oh, es precioso.
-Oh.

191
00:12:41,385 --> 00:12:43,346
Sí. Es notable
¿no es así?

192
00:12:43,387 --> 00:12:44,555
-[candelabro de araña]
-Sí--

193
00:12:44,596 --> 00:12:45,848
Hecho a medida en Italia.

194
00:12:45,889 --> 00:12:47,558
esta casa
pertenece a mi hija,

195
00:12:47,599 --> 00:12:50,269
pero esta es una pieza
ese es mi diseño.

196
00:12:50,310 --> 00:12:51,437
[risas]

197
00:12:52,437 --> 00:12:53,481
[suspira suavemente]

198
00:12:53,522 --> 00:12:55,441
[tema de suspenso]

199
00:12:56,984 --> 00:13:00,279
Zuri. Baja y conoce a Laila.

200
00:13:00,320 --> 00:13:03,574
♪ Oh ♪

201
00:13:03,615 --> 00:13:04,533
Hola.

202
00:13:07,160 --> 00:13:08,120
Ah...

203
00:13:09,162 --> 00:13:11,165
tomemos ese té
hablamos de.

204
00:13:11,206 --> 00:13:12,124
[risas]

205
00:13:13,166 --> 00:13:14,919
-Laila: Gracias.
-De nada.

206
00:13:14,960 --> 00:13:17,338
Es una mezcla de Malawi.

207
00:13:17,379 --> 00:13:19,882
Mmm. Es delicioso.

208
00:13:20,841 --> 00:13:21,967
Mmm...

209
00:13:24,428 --> 00:13:25,554
¿Estás saliendo con alguien?

210
00:13:26,346 --> 00:13:27,098
¿Mmm?

211
00:13:27,139 --> 00:13:28,432
No quiero entrometerme.

212
00:13:28,473 --> 00:13:30,893
Sólo me pregunto acerca de
otros compromisos.

213
00:13:31,727 --> 00:13:32,978
Sólo mi música.

214
00:13:33,979 --> 00:13:35,272
Verdadero artista.

215
00:13:36,857 --> 00:13:40,027
¿Y qué pasa con la familia?
¿Algún hermano?

216
00:13:41,194 --> 00:13:42,154
Sólo yo.

217
00:13:44,823 --> 00:13:46,868
Bueno, algunas cosas
deberías saberlo.

218
00:13:46,909 --> 00:13:47,869
Mm-hmm...

219
00:13:47,910 --> 00:13:51,122
Esta es una casa hipoalergénica.

220
00:13:51,163 --> 00:13:54,292
Toda la ropa
Deben ser fibras naturales.

221
00:13:54,333 --> 00:13:56,377
Entonces te proporcionaremos tu uniforme.

222
00:13:56,418 --> 00:14:01,299
Y lo más importante es que no
Permitir cualquier alimento no orgánico.

223
00:14:01,340 --> 00:14:05,511
Zuri tiene muchas alergias que
podría provocarle anafilaxia.

224
00:14:05,552 --> 00:14:10,558
Y mantenemos bolígrafos antialérgicos.
en la cocina, por si acaso.

225
00:14:10,599 --> 00:14:12,184
[suspiros]

226
00:14:12,225 --> 00:14:14,228
Su mamá es muy protectora.

227
00:14:15,187 --> 00:14:16,314
[tema de suspenso]

228
00:14:16,355 --> 00:14:17,899
[exhala]

229
00:14:17,940 --> 00:14:19,066
Audra: Imani.

230
00:14:20,442 --> 00:14:22,987
Imani, tengo a alguien
Quiero que te conozcas, cariño.

231
00:14:23,028 --> 00:14:24,154
[risas]

232
00:14:28,909 --> 00:14:30,035
Iman...

233
00:14:32,996 --> 00:14:34,373
Esta es Laila Calloway.

234
00:14:34,414 --> 00:14:37,668
Ella está, um, aquí por
el puesto de tutoría.

235
00:14:37,709 --> 00:14:40,504
Hola. es tan lindo
para conocerte.

236
00:14:42,923 --> 00:14:44,634
[suspiros]

237
00:14:44,675 --> 00:14:45,885
[se chasquea los labios suavemente]

238
00:14:52,391 --> 00:14:53,309
Bonita.

239
00:14:54,434 --> 00:14:55,436
Gracias.

240
00:14:55,477 --> 00:14:57,897
tu casa es
absolutamente exquisito.

241
00:14:57,938 --> 00:14:59,190
-Y me siento muy honrado...
-Mm... Ven.

242
00:14:59,231 --> 00:15:00,274
...estar aquí.
me aseguraré

243
00:15:00,315 --> 00:15:01,609
para no decepcionar a tu familia.

244
00:15:01,650 --> 00:15:03,653
No puedo esperar para trabajar
con tu hija.

245
00:15:03,694 --> 00:15:04,904
Realmente va a...

246
00:15:06,363 --> 00:15:08,198
-Que tengas una buena sesión.
-Sí.

247
00:15:10,033 --> 00:15:12,286
-Por favor. Venir.
-[Imani respira profundamente]

248
00:15:14,413 --> 00:15:16,916
Zuri es de Imani
por su primer matrimonio.

249
00:15:16,957 --> 00:15:18,918
-Ajá.
-Ella estaba modelando en Nueva York.

250
00:15:18,959 --> 00:15:22,088
y conoció a este artista de rap
denominado RGB.

251
00:15:22,129 --> 00:15:23,547
¿Quizás has oído hablar de él?

252
00:15:23,588 --> 00:15:26,467
Laila:
¿RGB? ¿Reginald Garvey Bell?

253
00:15:26,508 --> 00:15:28,344
-[risas]
-Laila: Sí, claro.

254
00:15:28,385 --> 00:15:29,679
Todo el mundo sabe quién es.

255
00:15:29,720 --> 00:15:31,889
-Él estaba... [risas]
-Eh, talentoso. Sí.

256
00:15:31,930 --> 00:15:34,934
Pero desafortunadamente no pudo
superar su educación,

257
00:15:34,975 --> 00:15:36,227
ya sabes...

258
00:15:36,268 --> 00:15:38,771
-[hablando indistintamente]
-Pandillas, drogas.

259
00:15:38,812 --> 00:15:40,064
Y sufrió una sobredosis.

260
00:15:41,148 --> 00:15:44,610
Sucedió en casa de Zuri.
cuarto cumpleaños.

261
00:15:44,651 --> 00:15:47,071
Por eso tratamos de no hablar de él.

262
00:15:47,112 --> 00:15:49,991
Por supuesto. Entiendo.

263
00:15:50,032 --> 00:15:51,909
Bien.

264
00:15:51,950 --> 00:15:54,161
mi yerno
es un manager musical.

265
00:15:54,202 --> 00:15:56,455
Trabajó con Reginald.

266
00:15:56,496 --> 00:15:59,500
De hecho, así es como él
y mi hija se conoció.

267
00:15:59,541 --> 00:16:03,254
Estoy seguro de que lo haría
estar ansioso por oírte tocar.

268
00:16:03,295 --> 00:16:06,090
El esta muy bien conectado
en la Filarmónica.

269
00:16:06,131 --> 00:16:08,092
-¿En realidad?
-Mm...

270
00:16:08,133 --> 00:16:11,595
[practicando en el piano adentro]

271
00:16:11,636 --> 00:16:14,598
Uh, conozcamos a tu
estudiante potencial, ¿de acuerdo?

272
00:16:15,390 --> 00:16:17,268
[risas]

273
00:16:17,309 --> 00:16:19,478
[la práctica de piano continúa]

274
00:16:20,979 --> 00:16:23,023
Zuri, deja de jugar, por favor.

275
00:16:26,318 --> 00:16:28,362
Zuri, deja de jugar ahora.

276
00:16:36,286 --> 00:16:38,956
Quítate la máscara.

277
00:16:38,997 --> 00:16:41,208
Tú primero, abuela.

278
00:16:41,249 --> 00:16:44,420
[tema caprichoso]

279
00:16:49,216 --> 00:16:50,551
[exhala suavemente]

280
00:16:53,553 --> 00:16:54,638
[riendo]

281
00:16:54,679 --> 00:16:55,681
Zuri: No.

282
00:17:01,103 --> 00:17:02,730
Audra: Eh...

283
00:17:02,771 --> 00:17:04,440
Zuri, ella es Laila.

284
00:17:04,481 --> 00:17:09,778
un músico notable, que
Espero que veamos más.

285
00:17:13,115 --> 00:17:14,241
Hola Zuri.

286
00:17:16,910 --> 00:17:19,663
Saluda, Zuri.

287
00:17:19,704 --> 00:17:22,583
Si mueres en tus sueños,
mueres en la vida real.

288
00:17:23,792 --> 00:17:25,127
¿Sabías eso?

289
00:17:26,586 --> 00:17:28,213
No, no lo hice.

290
00:17:29,172 --> 00:17:31,050
Ten cuidado con lo que sueñas.

291
00:17:36,680 --> 00:17:39,224
[continúa practicando]

292
00:17:49,109 --> 00:17:50,235
Do menor.

293
00:17:53,738 --> 00:17:55,157
Do menor.

294
00:18:00,745 --> 00:18:01,872
[toca un acorde diferente]

295
00:18:01,913 --> 00:18:03,249
Fa menor.

296
00:18:03,290 --> 00:18:04,458
[toca un acorde diferente]

297
00:18:04,499 --> 00:18:05,334
Do menor.

298
00:18:05,375 --> 00:18:07,545
[toca un acorde diferente]

299
00:18:07,586 --> 00:18:12,758
O puedes ir en do menor,
Fa menor, G7.

300
00:18:15,886 --> 00:18:18,680
[tocando acordes]

301
00:18:21,892 --> 00:18:27,231
Pero oh, no, todavía te estás muriendo.
Re bemol mayor de regreso a do menor.

302
00:18:28,064 --> 00:18:30,234
[continúa tocando acordes]

303
00:18:39,618 --> 00:18:42,746
Una vez que domines las tríadas, podrás
construye cualquier armonía que desees.

304
00:18:43,914 --> 00:18:46,250
Cada acorde cuenta una historia.

305
00:18:46,291 --> 00:18:49,461
Depende de ti lo que quieras
la música para decir.

306
00:18:49,502 --> 00:18:52,631
[tema solemne]

307
00:18:53,840 --> 00:18:55,342
[exhala suavemente]

308
00:18:56,134 --> 00:18:57,594
[risas]

309
00:18:59,221 --> 00:19:00,514
Mmmm.

310
00:19:01,264 --> 00:19:02,600
Jazmín: Maldita sea.

311
00:19:02,641 --> 00:19:05,352
-Y tú también podrás vivir aquí.
-Laila: Mm-hm.

312
00:19:05,393 --> 00:19:07,271
Su hija Zuri
necesita asistencia especial,

313
00:19:07,312 --> 00:19:09,398
y es más fácil así.

314
00:19:09,439 --> 00:19:10,816
jazmín:
Chica, mira esto.

315
00:19:10,857 --> 00:19:13,360
La mitad de estas canciones
Salió después de su muerte.

316
00:19:13,401 --> 00:19:14,945
♪ Vamos a subir de nivel ♪

317
00:19:14,986 --> 00:19:16,947
♪ Asegúrate de elevar
Subamos de nivel ♪

318
00:19:16,988 --> 00:19:19,366
Él es más popular ahora.
de lo que estaba vivo.

319
00:19:19,407 --> 00:19:21,327
-¿Y?
-Y sólo estoy preocupada.

320
00:19:21,368 --> 00:19:23,579
Ese tipo de dinero
eso vuelve loca a la gente.

321
00:19:23,620 --> 00:19:25,456
Bueno. Bueno,
por lo que me pagan,

322
00:19:25,497 --> 00:19:26,957
Me ocuparé de los locos.

323
00:19:26,998 --> 00:19:28,751
Dos mil quinientos por semana.

324
00:19:28,792 --> 00:19:33,505
Pagos de automóviles, préstamos estudiantiles,
el sofá surfeando...

325
00:19:33,546 --> 00:19:36,217
Y sabes,
eso nunca fue un problema.

326
00:19:36,258 --> 00:19:37,801
Lo sé, pero es...

327
00:19:37,842 --> 00:19:40,971
solo este trabajo me lo permitirá
para pagar deudas y enseñar música.

328
00:19:41,012 --> 00:19:44,683
Es la oportunidad perfecta,
por ahora. Así que no te preocupes.

329
00:19:44,724 --> 00:19:46,977
Bueno, solo me preocupo
porque te amo.

330
00:19:47,018 --> 00:19:50,022
Lo sé, pero también es Zuri.

331
00:19:50,063 --> 00:19:52,316
Realmente me conecté
con ella hoy.

332
00:19:52,357 --> 00:19:56,987
puedo decir
ella es...brillante y...

333
00:19:57,028 --> 00:19:59,323
y curioso. Y...

334
00:19:59,364 --> 00:20:02,952
Y ella te recuerda
de Anaya, ¿eh?

335
00:20:02,993 --> 00:20:06,830
Chica... conoces a tu hermana
Estaría muy orgulloso de ti.

336
00:20:06,871 --> 00:20:10,376
Y Zuri tiene mucha suerte.
tenerte.

337
00:20:10,417 --> 00:20:12,169
Ya lo sabes. [palmaditas en el brazo]

338
00:20:12,210 --> 00:20:14,255
Uh, Dre apaga el juego.
y lavarse.

339
00:20:14,296 --> 00:20:16,048
Y dame esos Hi-Chews.

340
00:20:16,089 --> 00:20:18,217
[música de piano dramática]

341
00:20:19,801 --> 00:20:21,845
[risas]

342
00:20:21,886 --> 00:20:23,847
[practicando]

343
00:20:33,440 --> 00:20:35,442
[ruido de maleta]

344
00:20:37,569 --> 00:20:38,737
[gruñidos]

345
00:20:40,113 --> 00:20:42,032
-Tus llaves.
-[jadea]

346
00:20:42,073 --> 00:20:44,201
[risas] Oh, hola. Soy Laila.

347
00:20:44,242 --> 00:20:46,036
Soy el nuevo tutor de piano de Zuri.

348
00:20:46,077 --> 00:20:47,204
[risas]

349
00:20:47,245 --> 00:20:50,499
Necesito tus llaves,
no tu mano.

350
00:20:50,540 --> 00:20:52,543
Sí. Um, lo siento por eso.

351
00:20:52,584 --> 00:20:54,294
-[llaves tintineando]
-[exhala]

352
00:20:55,128 --> 00:20:57,256
[tema caprichoso]

353
00:21:00,592 --> 00:21:02,428
-[risas]
-Me aseguraré

354
00:21:02,469 --> 00:21:04,513
se mantiene adecuadamente.

355
00:21:04,554 --> 00:21:07,725
Laila: Sí, solo intenta no hacerlo.
para limpiar el óxido.

356
00:21:07,766 --> 00:21:09,893
Es lo único que mantiene
este bebé va.

357
00:21:09,934 --> 00:21:11,520
[risas]

358
00:21:11,561 --> 00:21:14,564
Y mucha suerte
Me imagino. Mmm.

359
00:21:16,983 --> 00:21:17,985
Mmm.

360
00:21:18,026 --> 00:21:19,945
[el tema caprichoso continúa]

361
00:21:21,488 --> 00:21:23,657
[suspira] Está bien.

362
00:21:26,785 --> 00:21:27,703
¿Mmm?

363
00:21:29,371 --> 00:21:30,956
Hola. Soy Laila.

364
00:21:32,374 --> 00:21:35,961
Femi. Venir.
Te llevo a tu habitación.

365
00:21:36,002 --> 00:21:37,421
Gracias.

366
00:21:37,462 --> 00:21:39,214
Estás en la casa de huéspedes.

367
00:21:39,255 --> 00:21:40,966
[risas]

368
00:21:41,007 --> 00:21:42,092
[el tema caprichoso continúa]

369
00:21:42,133 --> 00:21:43,343
[Femi gime]

370
00:21:44,135 --> 00:21:45,763
¿Quieres jugar?

371
00:21:45,804 --> 00:21:47,264
Sal afuera.

372
00:21:47,305 --> 00:21:49,016
Día, noche, no importa.

373
00:21:50,141 --> 00:21:51,810
Solía ​​ser un estudio de grabación.

374
00:21:52,644 --> 00:21:53,979
Las paredes, las ventanas,

375
00:21:54,020 --> 00:21:55,063
todo insonorizado.

376
00:21:56,356 --> 00:21:58,317
Nadie escuchará ningún sonido.

377
00:21:59,275 --> 00:22:00,444
¡Oh!

378
00:22:00,485 --> 00:22:02,654
[el tema brillante continúa]

379
00:22:07,992 --> 00:22:09,661
[jadeos]

380
00:22:09,702 --> 00:22:11,497
-Gracias.
-Mmm.

381
00:22:11,538 --> 00:22:12,748
¿Dónde está tu habitación?

382
00:22:12,789 --> 00:22:14,458
Aquí sólo se queda la niñera.

383
00:22:14,499 --> 00:22:15,834
La niñera y ellos.

384
00:22:15,875 --> 00:22:18,128
[risas]
Oh, sólo soy el profesor de piano.

385
00:22:18,169 --> 00:22:19,463
Hmm-mm...

386
00:22:20,547 --> 00:22:22,383
¿Tienes hambre, tutor?

387
00:22:22,424 --> 00:22:23,509
[se ríe suavemente]

388
00:22:23,550 --> 00:22:24,676
No, gracias.

389
00:22:24,717 --> 00:22:27,596
Quieres cualquier cosa, preguntas.

390
00:22:27,637 --> 00:22:29,556
De lo contrario, te quedas fuera.

391
00:22:29,597 --> 00:22:31,683
La cocina es mi lugar.

392
00:22:31,724 --> 00:22:36,521
Y todos en esta casa,
ellos conocen su lugar. ¿Mmm?

393
00:22:37,355 --> 00:22:38,482
Mmm.

394
00:22:45,530 --> 00:22:46,573
[la puerta se cierra]

395
00:22:46,614 --> 00:22:48,992
[chillidos, risitas]

396
00:22:49,033 --> 00:22:52,496
[tema suave]

397
00:22:52,537 --> 00:22:53,830
Gracias, Jesús.

398
00:22:55,206 --> 00:22:56,458
¡Hola!

399
00:22:57,208 --> 00:22:58,919
[exhala profundamente, se ríe]

400
00:23:05,258 --> 00:23:08,137
[tema de suspenso]

401
00:23:08,178 --> 00:23:09,846
Hola, Zuri.

402
00:23:14,350 --> 00:23:16,228
[tema dramático de piano]

403
00:23:16,269 --> 00:23:17,729
[el despertador suena]

404
00:23:25,403 --> 00:23:27,572
[el tema dramático del piano crece]

405
00:23:29,574 --> 00:23:30,868
Oye. ¿Por qué paraste?

406
00:23:30,909 --> 00:23:33,036
Estabas jugando
realmente hermoso.

407
00:23:33,077 --> 00:23:35,038
Está bien,
lo intentaremos de nuevo.

408
00:23:35,079 --> 00:23:38,208
Esta vez, deja que la música fluya.
Justo a través de ti, ¿vale?

409
00:23:38,249 --> 00:23:40,878
La tutoría de Zuri será
tu enfoque principal,

410
00:23:40,919 --> 00:23:43,422
pero serás responsable
para otras probabilidades y fines

411
00:23:43,463 --> 00:23:44,882
de vez en cuando.

412
00:23:44,923 --> 00:23:46,133
¿Retazos?

413
00:23:46,174 --> 00:23:48,385
Audra: Sí.
Ayudando aquí y allá.

414
00:23:48,426 --> 00:23:50,095
Laila: Mmm... ya veo.

415
00:23:53,097 --> 00:23:54,933
Estás emocionado de ver
tus profesores?

416
00:23:56,476 --> 00:23:57,895
Un poco...

417
00:23:57,936 --> 00:24:00,063
[El tema dramático del piano continúa]

418
00:24:05,443 --> 00:24:07,362
Laila:
Respira y deja que las notas

419
00:24:07,403 --> 00:24:08,572
simplemente fluir
a través de tus dedos.

420
00:24:08,613 --> 00:24:10,991
¿Bueno? Tu turno.

421
00:24:11,032 --> 00:24:12,743
Ah, Laila.

422
00:24:12,784 --> 00:24:15,787
A Imani le gusta su bebida verde.
después de su siesta.

423
00:24:15,828 --> 00:24:18,582
Por favor devuélvelo
en el refrigerador.

424
00:24:18,623 --> 00:24:20,209
Laila:
Buen trabajo con los dedos.

425
00:24:20,250 --> 00:24:23,670
También tendremos que elegir
Un gran recital para ti.

426
00:24:23,711 --> 00:24:25,839
Audra: ambición
No hay nada de qué esconderse.

427
00:24:25,880 --> 00:24:30,802
La línea entre la prosperidad
y la pobreza es mínima.

428
00:24:30,843 --> 00:24:33,013
Créame, he estado allí.

429
00:24:35,348 --> 00:24:38,227
Eso es todo. Muy bien, Zuri.

430
00:24:38,268 --> 00:24:40,270
Audra: Tienes que tomar tu
oportunidades donde vengan.

431
00:24:40,311 --> 00:24:41,563
[exhala profundamente]

432
00:24:41,604 --> 00:24:42,731
Tendrás tu oportunidad.

433
00:24:45,400 --> 00:24:48,695
["Los cuatro" de Vivaldi
Seasons (Primavera)" jugando]

434
00:24:51,114 --> 00:24:52,157
[chisporroteante]

435
00:24:53,408 --> 00:24:54,659
[crujidos del molinillo de pimienta]

436
00:25:08,798 --> 00:25:09,967
Buenos días Femi.

437
00:25:10,008 --> 00:25:10,926
Femi: Mm-mm...

438
00:25:12,302 --> 00:25:14,596
Audra me preguntó si podía ayudar.
con el servicio.

439
00:25:14,637 --> 00:25:16,223
Mmm. Cómo empieza.

440
00:25:16,264 --> 00:25:20,102
Me pregunto qué va a hacer
Te pido que me ayudes con el siguiente.

441
00:25:20,143 --> 00:25:23,230
-Bueno. Delantal. Segundo cajón. Mmm.
-Bueno.

442
00:25:28,985 --> 00:25:30,695
-¿Eso es para Zuri?
-Mm-hm.

443
00:25:34,198 --> 00:25:36,910
[Nat King Cole
Se reproduce "I Got Love"]

444
00:25:41,331 --> 00:25:44,418
♪ tengo amor
Escrito por todas partes... ♪

445
00:25:44,459 --> 00:25:45,752
Espera un segundo.

446
00:25:47,503 --> 00:25:49,005
Déjeme ver.

447
00:25:50,715 --> 00:25:52,551
¿Qué es eso?

448
00:25:52,592 --> 00:25:54,344
Es el desayuno de Zuri.
Femi me dijo que--

449
00:25:54,385 --> 00:25:57,222
No me importa lo que dijo Femi.
Lo estás sirviendo, ¿no?

450
00:26:00,391 --> 00:26:02,269
¿Qué es?

451
00:26:02,310 --> 00:26:03,520
Es, eh...

452
00:26:03,561 --> 00:26:05,355
Es panqueque vegano

453
00:26:05,396 --> 00:26:09,901
con crema de coco,
bayas y un plátano.

454
00:26:12,862 --> 00:26:16,158
Bien hecho, Laila.
Deja el plato.

455
00:26:16,199 --> 00:26:17,117
Por supuesto.

456
00:26:19,952 --> 00:26:20,912
Ah...

457
00:26:23,081 --> 00:26:23,999
[risas]

458
00:26:26,292 --> 00:26:27,544
-Imaní.
-Está bien.

459
00:26:27,585 --> 00:26:29,171
Mi bebida verde, por favor.

460
00:26:29,212 --> 00:26:31,048
Audra:
Zuri, conoces las reglas.

461
00:26:31,089 --> 00:26:33,592
No hay dispositivos en la mesa.
y quítate la máscara

462
00:26:33,633 --> 00:26:34,635
-para que puedas comer...
-Lo siento mucho.

463
00:26:34,676 --> 00:26:36,261
...este hermoso desayuno.

464
00:26:36,302 --> 00:26:37,471
Gracias.

465
00:26:37,512 --> 00:26:38,513
¿Hay algo más?
necesitas?

466
00:26:38,554 --> 00:26:39,973
Mmmm.

467
00:26:40,014 --> 00:26:42,601
♪ ...escrito por todas partes
Su cara ♪

468
00:26:44,102 --> 00:26:46,897
♪ Tengo AMOR
Escrito por todas partes ♪

469
00:26:46,938 --> 00:26:47,731
Mmm...

470
00:26:47,772 --> 00:26:49,983
[suena el timbre]

471
00:26:50,024 --> 00:26:52,569
Mm... Suena como la casa de papá.

472
00:26:52,610 --> 00:26:54,029
-Femi: ¿Cómo estuvo tu viaje?
-Audra: Ah,

473
00:26:54,070 --> 00:26:57,115
Laila, haz que Femi se prepare.
Otro plato para Marcus.

474
00:26:58,491 --> 00:27:00,035
Marcus: Algo huele bien.

475
00:27:00,076 --> 00:27:04,206
Huele bien estar en casa.
[risas] Sí.

476
00:27:04,247 --> 00:27:05,791
[Femi se ríe]

477
00:27:05,832 --> 00:27:06,875
Marco: ¿Qué es esto?

478
00:27:06,916 --> 00:27:08,085
[Marcus habla indistintamente]

479
00:27:08,126 --> 00:27:10,754
-[risas]
-♪ tengo amor ♪

480
00:27:10,795 --> 00:27:12,297
marco: ya sabes
lo que estás haciendo, niña.

481
00:27:12,338 --> 00:27:13,965
Sabes lo que estás haciendo.

482
00:27:14,006 --> 00:27:18,470
-[la música se distorsiona, se ralentiza]
-♪ Escrito en toda mi cara ♪

483
00:27:18,511 --> 00:27:21,264
Marcus: Oh, no te lo pierdas.
Femi. No fallas.

484
00:27:22,974 --> 00:27:26,603
♪ Tengo AMOR ♪

485
00:27:26,644 --> 00:27:30,649
[la música se reanuda normalmente]
♪ Qué caso tan extraordinario ♪

486
00:27:32,150 --> 00:27:35,445
♪ realmente me gusta
La forma en que escribes ♪

487
00:27:35,486 --> 00:27:39,032
♪ Y querida
Tu caligrafía es excelente ♪

488
00:27:39,073 --> 00:27:40,951
Tienes a Femi
¿Haciendo muecas ahora?

489
00:27:40,992 --> 00:27:42,994
♪ ...V-E ♪

490
00:27:43,035 --> 00:27:45,622
-♪ Por toda mi cara ♪
-[risas]

491
00:27:45,663 --> 00:27:47,999
-♪ Él tiene amor ♪
-♪ tengo amor ♪

492
00:27:48,040 --> 00:27:49,459
♪ Escrito por todas partes... ♪

493
00:27:49,500 --> 00:27:50,961
Quítate eso.

494
00:27:51,002 --> 00:27:54,714
Me gusta.
Parece una amazona de Dahomey.

495
00:27:55,798 --> 00:27:57,342
Marco:
Veo que tenemos un nuevo guerrero.

496
00:27:57,383 --> 00:27:58,843
¿Y quién podrías ser?

497
00:28:00,344 --> 00:28:03,265
-♪ Por todas partes ♪
-[jadea]

498
00:28:03,306 --> 00:28:05,517
♪ Mi cara ♪

499
00:28:05,558 --> 00:28:09,187
Hola. Hola. ¿Cómo estás?

500
00:28:09,228 --> 00:28:10,188
[jadeos]

501
00:28:10,229 --> 00:28:11,064
[se rompe]

502
00:28:11,105 --> 00:28:12,149
Imani:
Por el amor de Cristo.

503
00:28:12,190 --> 00:28:13,650
Acabo de rehacer los pisos.

504
00:28:13,691 --> 00:28:16,445
¿Femi? ¿Femi?

505
00:28:16,486 --> 00:28:17,696
Audra: Imani.

506
00:28:18,863 --> 00:28:22,367
Marco, ella es Laila.
la nueva niñera.

507
00:28:22,408 --> 00:28:23,827
No son las mejores primeras impresiones.

508
00:28:23,868 --> 00:28:25,203
Lo siento mucho.

509
00:28:26,537 --> 00:28:28,873
Encantado de conocerte, Laila.

510
00:28:30,041 --> 00:28:32,961
No te preocupes. Está bien.
Los errores ocurren.

511
00:28:34,378 --> 00:28:35,672
Cariño, ¿cómo estuvo tu viaje?

512
00:28:35,713 --> 00:28:36,673
Marco:
No está tan mal.

513
00:28:36,714 --> 00:28:37,966
Sí. Hola.

514
00:28:38,800 --> 00:28:41,511
[Marcus gime, besa]

515
00:28:41,552 --> 00:28:44,848
¿Y cómo es ese grupo que estabais?
persiguiendo? ¿Cerraste el trato?

516
00:28:44,889 --> 00:28:47,350
Sigo jugando duro para conseguirlo,
pero se recuperarán.

517
00:28:47,391 --> 00:28:49,186
-¿Cuál es su problema?
-Lo siento mucho.

518
00:28:49,227 --> 00:28:51,229
-[Femi hablando indistintamente]
-Han visto tu lista.

519
00:28:51,270 --> 00:28:53,398
y el éxito que has tenido
con el catálogo anterior.

520
00:28:53,439 --> 00:28:54,524
Madre, por favor.

521
00:28:54,565 --> 00:28:56,026
-Es un genio.
-Madre, por favor.

522
00:28:56,067 --> 00:28:57,068
Acaba de regresar.

523
00:28:57,109 --> 00:28:59,029
-Por favor, por favor.
-Está bien.

524
00:28:59,070 --> 00:29:01,031
[risas] Nena,
¿Por qué no te sientas?

525
00:29:01,072 --> 00:29:02,365
y desayuna con nosotros.

526
00:29:02,406 --> 00:29:04,117
Marco:
Gracias, pero no tengo hambre.

527
00:29:04,158 --> 00:29:05,494
Tenía algo en el avión.

528
00:29:05,535 --> 00:29:07,871
Todo lo que necesito es una ducha
y un beso tuyo.

529
00:29:07,912 --> 00:29:09,581
-Mmmm...
-Mmmm...

530
00:29:09,622 --> 00:29:11,875
-[ambos besándose]
-[Marcus gime]

531
00:29:11,916 --> 00:29:12,793
Ah...

532
00:29:12,834 --> 00:29:14,795
[Marcus continúa gimiendo]

533
00:29:14,836 --> 00:29:15,962
Disfruta.

534
00:29:17,505 --> 00:29:18,632
[golpes de toalla]

535
00:29:18,673 --> 00:29:20,217
[hace clic con la lengua]

536
00:29:20,258 --> 00:29:22,218
[Imani suspira]

537
00:29:23,845 --> 00:29:24,137
[tema de suspenso]

538
00:29:24,137 --> 00:29:25,972
[tema de suspenso]

539
00:29:27,765 --> 00:29:29,392
Marco:
¿Qué estás haciendo aquí?

540
00:29:29,433 --> 00:29:31,061
¿Qué deseas? ¿Dinero?

541
00:29:31,102 --> 00:29:33,271
Quiero decir, ¿cómo lo hiciste?
¿Incluso encontrarme?

542
00:29:33,312 --> 00:29:34,606
¿Hablas en serio?

543
00:29:34,647 --> 00:29:39,069
Tu suegra me contrató
para ser tutor de Zuri. ¿Bueno?

544
00:29:39,110 --> 00:29:41,905
-Esto es una locura.
-No lo sabía, lo juro.

545
00:29:42,780 --> 00:29:44,074
Entonces esperas que crea

546
00:29:44,115 --> 00:29:45,909
que todo esto es solo
¿Alguna extraña coincidencia?

547
00:29:45,950 --> 00:29:48,078
Bueno, ¿adivinen qué?
No importa.

548
00:29:48,119 --> 00:29:50,080
Porque lo dejé ahora mismo.

549
00:29:50,121 --> 00:29:51,748
Conocía este trabajo
era demasiado bueno para ser verdad.

550
00:29:51,789 --> 00:29:53,792
-Esperar. Sólo--
-¡Déjame ir!

551
00:29:53,833 --> 00:29:56,336
Espera, sólo espera.
Nadie sabe sobre esto.

552
00:29:56,377 --> 00:29:58,380
Nadie tiene que enterarse.

553
00:29:58,421 --> 00:29:59,422
Estás casado.

554
00:30:01,132 --> 00:30:02,801
-Mira, lo siento.
-Hmm-hmm...

555
00:30:02,842 --> 00:30:04,719
¿Está bien? Cometí un error.

556
00:30:04,760 --> 00:30:06,304
¿Un error?

557
00:30:06,345 --> 00:30:10,183
Mirar. Si quieres dejarlo,
N-no me interpondré en tu camino.

558
00:30:10,224 --> 00:30:14,646
Es sólo que... Imani ha estado
inestable recientemente.

559
00:30:14,687 --> 00:30:15,647
-Mmm...
-Y si te vas ahora,

560
00:30:15,688 --> 00:30:16,731
ella sospechará.

561
00:30:16,772 --> 00:30:18,066
Mmm...

562
00:30:18,107 --> 00:30:21,110
tengo miedo de que
podría hacerse a sí misma.

563
00:30:21,944 --> 00:30:23,112
Al bebe...

564
00:30:26,616 --> 00:30:28,243
¿Audra te está pagando bien?

565
00:30:29,243 --> 00:30:31,246
-Mm-hmm.
-Lo duplicaré.

566
00:30:31,287 --> 00:30:36,334
Por favor, quédate unos días.

567
00:30:36,375 --> 00:30:38,169
[jadea, inhala]

568
00:30:39,837 --> 00:30:41,214
Zuri que te he dicho

569
00:30:41,255 --> 00:30:43,550
acerca de acercarse sigilosamente
en la gente, ¿eh?

570
00:30:43,591 --> 00:30:44,926
Escuché susurros.

571
00:30:46,135 --> 00:30:49,848
Estábamos, um, discutiendo
el baby shower de tu mamá.

572
00:30:49,889 --> 00:30:51,808
Le pregunté si Laila
podría ayudar a planificarlo.

573
00:30:51,849 --> 00:30:53,893
dijiste
Podría ayudar a planificarlo.

574
00:30:55,269 --> 00:30:58,022
Bueno, pensé, tal vez
te vendría bien un asistente.

575
00:30:58,773 --> 00:31:00,942
¿No es así, Laila?

576
00:31:03,027 --> 00:31:04,529
[respira pesadamente]

577
00:31:07,698 --> 00:31:09,951
A su servicio, señorita.

578
00:31:09,992 --> 00:31:12,120
[tema de suspenso]

579
00:31:14,872 --> 00:31:18,167
Bueno, yo, eh,
Entonces te dejo con eso.

580
00:31:32,056 --> 00:31:34,976
Está bien.
No necesito mucha ayuda.

581
00:31:36,227 --> 00:31:38,980
Pero creo que tal vez,
Vas a.

582
00:31:44,151 --> 00:31:46,279
[gente vocalizando]

583
00:31:51,117 --> 00:31:52,243
¿Qué carajo?

584
00:32:01,168 --> 00:32:04,297
[caja de música sonando
débilmente en el fondo]

585
00:32:10,094 --> 00:32:12,138
[la caja de música suena más fuerte]

586
00:32:24,775 --> 00:32:26,611
-[golpea contra el cristal]
-[jadea]

587
00:32:26,652 --> 00:32:28,071
[silbido]

588
00:32:28,821 --> 00:32:30,198
¡Oh, diablos, no!

589
00:32:30,948 --> 00:32:33,076
[suena el teléfono celular]

590
00:32:36,078 --> 00:32:37,747
[respirando nerviosamente]
Oye, niña. ¿Qué pasa?

591
00:32:37,788 --> 00:32:39,290
Oye, niña. Escuchar.

592
00:32:39,331 --> 00:32:41,209
Bueno, eso dice aquí.

593
00:32:41,250 --> 00:32:44,045
que subastaron
un Basquiat por 30 millones de dólares.

594
00:32:44,086 --> 00:32:46,131
¿Eso es real?
Son los blancos ricos.

595
00:32:46,172 --> 00:32:47,340
¡Ocúpate de tus asuntos!

596
00:32:47,381 --> 00:32:48,758
solo lo estoy intentando
vivir indirectamente

597
00:32:48,799 --> 00:32:49,884
a través de ti. ¿Bueno?

598
00:32:49,925 --> 00:32:51,553
-[se burla] ¿Mm-hm?
-De todos modos,

599
00:32:51,594 --> 00:32:54,639
-¿Cómo es la vida del champán?
-Es complicado.

600
00:32:54,680 --> 00:32:58,101
¿Complicado? ¿Bien o qué?

601
00:32:58,142 --> 00:33:00,562
Bueno, recuerda, um,

602
00:33:00,603 --> 00:33:02,647
Te hablé de ese chico
¿Me conocí en el restaurante?

603
00:33:02,688 --> 00:33:04,566
Sí. lo mas interesante
hombre vivo.

604
00:33:04,607 --> 00:33:05,567
Sí.

605
00:33:05,608 --> 00:33:06,818
El "mejor sexo
¿Alguna vez tuviste" chico?

606
00:33:06,859 --> 00:33:07,819
[risas] Sí.

607
00:33:07,860 --> 00:33:08,820
¿Torpedo Dick?

608
00:33:08,861 --> 00:33:09,946
¡Jazmín! [risas]

609
00:33:09,987 --> 00:33:11,656
¿Qué pasa con él?

610
00:33:11,697 --> 00:33:13,741
[suspiro] Está bien, bueno, um...

611
00:33:15,117 --> 00:33:16,661
Resulta que vive aquí.

612
00:33:19,121 --> 00:33:20,331
Él es el marido.

613
00:33:23,709 --> 00:33:24,669
¿Jas?

614
00:33:24,710 --> 00:33:28,381
-[risas]
-¡Sí!

615
00:33:28,422 --> 00:33:31,134
Una semana con el otro lado
¡Y ya estás salvaje!

616
00:33:31,175 --> 00:33:33,053
Me encanta esto. no pensé
lo tenías en ti.

617
00:33:33,094 --> 00:33:34,471
Ni siquiera puedo abrazarte.

618
00:33:34,512 --> 00:33:36,264
¿Qué pasó con ser
preocupado por mi? ¿Mmm?

619
00:33:36,305 --> 00:33:40,143
Eso fue antes de que viera esto.
Hombre negro de hermoso culo.

620
00:33:40,184 --> 00:33:42,979
¡Maldita sea!
Sólo sé que está haciendo las maletas.

621
00:33:43,020 --> 00:33:45,148
No, él está casado
es lo que es.

622
00:33:45,189 --> 00:33:47,192
Lo cual va en contra de mi política.

623
00:33:47,233 --> 00:33:48,902
ella probablemente lo sepa
todo sobre eso.

624
00:33:48,943 --> 00:33:50,320
Esta gente rica,

625
00:33:50,361 --> 00:33:52,363
Serán muy extraños.
Te lo digo.

626
00:33:52,404 --> 00:33:53,490
Estoy en el reloj Jas.

627
00:33:53,531 --> 00:33:55,075
¡Chica, te estás jodiendo con el jefe!

628
00:33:55,116 --> 00:33:56,785
tu puedes hacer
lo que quieras, ¿vale?

629
00:33:56,826 --> 00:33:58,536
Quiero decir... ¡Brin!

630
00:33:58,577 --> 00:34:00,830
Ocúpate de tus asuntos
y come tu croissant.

631
00:34:00,871 --> 00:34:02,040
[el pomo de la puerta suena]

632
00:34:02,081 --> 00:34:03,249
Dejando todos estos copos
en el suelo.

633
00:34:03,290 --> 00:34:05,168
No voy a pasar la aspiradora por eso.

634
00:34:05,209 --> 00:34:07,170
-Esperar.
-¿Qué? ¿Qué ocurre?

635
00:34:07,211 --> 00:34:08,797
[pasos alejándose]

636
00:34:08,838 --> 00:34:09,756
¿Estás bien?

637
00:34:11,132 --> 00:34:12,175
-Lai.
-Déjame ir.

638
00:34:12,216 --> 00:34:13,218
¡Lai! ¿Tú--

639
00:34:13,259 --> 00:34:14,761
[el teléfono se desconecta]

640
00:34:14,802 --> 00:34:17,097
Las chicas no saben decir
un adiós apropiado.

641
00:34:17,138 --> 00:34:18,723
-Eso es simplemente de mala educación.
-[clics del obturador de la cámara]

642
00:34:18,764 --> 00:34:19,724
[la puerta se abre]

643
00:34:19,765 --> 00:34:21,726
[tema de suspenso]

644
00:34:23,727 --> 00:34:24,687
Hola?

645
00:34:34,905 --> 00:34:35,823
¿Hola?

646
00:34:37,116 --> 00:34:38,076
¿Hola?

647
00:34:38,117 --> 00:34:39,410
[la mujer gime fuertemente]

648
00:34:41,579 --> 00:34:43,123
[mujer sollozando]

649
00:34:43,164 --> 00:34:45,291
[tema de suspenso
se vuelve dramático]

650
00:34:50,963 --> 00:34:52,423
[continúa sollozando]

651
00:34:58,470 --> 00:34:59,430
Imaní.

652
00:35:02,099 --> 00:35:03,434
¿Está todo bien?

653
00:35:04,768 --> 00:35:05,854
Sí. Todo está bien.

654
00:35:05,895 --> 00:35:08,731
Sólo estoy, um, haciendo espacio.

655
00:35:08,772 --> 00:35:10,733
Madre insiste en que me ponga
la nueva temporada,

656
00:35:10,774 --> 00:35:14,487
y marcus me ha visto
en la mitad de estos ya así...

657
00:35:18,324 --> 00:35:19,826
¿Qué opinas de Marcos?

658
00:35:21,285 --> 00:35:25,748
Él es, eh... Él es, eh...
Él es...

659
00:35:25,789 --> 00:35:27,500
Sí, lo sé.

660
00:35:28,626 --> 00:35:31,420
Es hermoso y rico.

661
00:35:32,922 --> 00:35:35,716
Las mujeres se arrancan los ojos unas a otras
para hombres como él.

662
00:35:38,177 --> 00:35:41,055
-¿Tienes un hombre?
-No.

663
00:35:41,096 --> 00:35:42,807
¿Una mujer?

664
00:35:42,848 --> 00:35:44,601
-[risas]
-[risas]

665
00:35:44,642 --> 00:35:45,601
No.

666
00:35:47,311 --> 00:35:48,771
Cosita sexy como tú.

667
00:35:48,812 --> 00:35:51,858
deberías estar disfrutando
tú mismo con quien quieras.

668
00:35:54,777 --> 00:35:57,446
El verdadero amor es peligroso.

669
00:35:59,657 --> 00:36:00,658
Es aterrador.

670
00:36:07,122 --> 00:36:08,666
[solloza en voz baja]

671
00:36:14,129 --> 00:36:15,840
Si no es así,
entonces ¿cuál es el punto?

672
00:36:22,763 --> 00:36:24,765
¿Alguna vez te han ahogado?
durante el sexo?

673
00:36:26,850 --> 00:36:28,186
[gruñe suavemente]

674
00:36:29,270 --> 00:36:30,897
Mmmm.

675
00:36:34,775 --> 00:36:36,944
es el mejor orgasmo
alguna vez lo tendrás.

676
00:36:40,072 --> 00:36:41,240
Mmm...

677
00:36:47,246 --> 00:36:49,040
Haz que Femi te los deje
en Buena Voluntad.

678
00:36:49,081 --> 00:36:51,709
No escucharé el final
si mamá los ve.

679
00:37:07,558 --> 00:37:08,768
[suspiros]

680
00:37:09,393 --> 00:37:10,519
[risas]

681
00:37:14,982 --> 00:37:16,109
[suspiros]

682
00:37:16,150 --> 00:37:17,860
[las hebillas se abren]

683
00:37:31,999 --> 00:37:34,543
[tema dramático]

684
00:37:43,093 --> 00:37:44,595
[suspiros]

685
00:38:01,278 --> 00:38:02,655
[jadeos]

686
00:38:07,993 --> 00:38:08,786
[repicante del candelabro]

687
00:38:08,786 --> 00:38:09,245
[repicante del candelabro]

688
00:38:09,286 --> 00:38:10,830
-Zuri: Fa sostenido.
-Laila: Mm-hm.

689
00:38:10,871 --> 00:38:13,499
-Zuri: D...F sostenido.
-¡Lo entendiste!

690
00:38:13,540 --> 00:38:16,335
Eres natural. ¡Dame un poco!

691
00:38:18,796 --> 00:38:20,840
[risas]

692
00:38:22,966 --> 00:38:25,970
[Zuri respira con dificultad]

693
00:38:27,554 --> 00:38:29,682
[tema dramático]

694
00:38:37,189 --> 00:38:39,317
[tocando una melodía de medio tiempo]

695
00:38:44,696 --> 00:38:46,490
No creo conocer este.

696
00:38:47,366 --> 00:38:49,035
¿Es este un original de Zuri?

697
00:38:50,494 --> 00:38:51,829
[la puerta se cierra]

698
00:38:52,663 --> 00:38:54,790
[Zuri tocando una escala]

699
00:39:04,049 --> 00:39:07,470
Entonces esa canción que estabas tocando,
fue hermoso.

700
00:39:07,511 --> 00:39:09,764
Me encantaría oírte tocar
esa canción otra vez.

701
00:39:14,351 --> 00:39:16,270
Podría ser nuestro pequeño secreto.

702
00:39:16,311 --> 00:39:18,439
[tema dramático]

703
00:39:51,096 --> 00:39:54,433
[reproduciendo canción]

704
00:40:05,068 --> 00:40:06,404
[Laila se ríe]

705
00:40:13,702 --> 00:40:15,037
[Laila jugando
acompañamiento improvisado]

706
00:40:15,078 --> 00:40:16,831
[ambos se ríen]

707
00:40:35,891 --> 00:40:37,602
[Laila exhala]

708
00:40:37,643 --> 00:40:40,313
Eso fue tan hermoso, Zuri.

709
00:40:40,354 --> 00:40:42,064
Gracias por compartir eso
conmigo.

710
00:40:44,399 --> 00:40:46,777
También me hace sentir
algo triste.

711
00:40:47,611 --> 00:40:49,029
¿Cómo te hace sentir?

712
00:40:56,453 --> 00:40:57,746
Menos solo.

713
00:40:58,789 --> 00:41:00,958
[tema dramático de piano]

714
00:41:14,179 --> 00:41:16,265
Hola, señorita Jelani.

715
00:41:16,306 --> 00:41:18,935
me preguntaba
si pudiera preguntarte algo?

716
00:41:18,976 --> 00:41:22,855
¡Por supuesto!
Y por favor llámame Audra.

717
00:41:22,896 --> 00:41:24,023
[risas]

718
00:41:27,150 --> 00:41:30,988
[hace clic con la lengua]
Sí, se trata de Zuri.

719
00:41:31,863 --> 00:41:34,492
¿Me preguntaba sobre las citas para jugar?

720
00:41:34,533 --> 00:41:36,786
Oh, no hacemos eso.

721
00:41:36,827 --> 00:41:39,330
Nuestro enfoque está más en
La educación de Zuri.

722
00:41:39,371 --> 00:41:41,123
y su autorrealización.

723
00:41:42,332 --> 00:41:45,419
Sí, pero socialización.
es igual de importante

724
00:41:45,460 --> 00:41:48,005
y me preocupo por ella.

725
00:41:48,880 --> 00:41:50,591
No le pagamos para que se preocupe.

726
00:41:52,676 --> 00:41:53,678
[risas]

727
00:41:53,719 --> 00:41:55,888
[tema tierno sonando]

728
00:41:55,929 --> 00:41:58,224
ella ha tenido un momento difícil
estos últimos años.

729
00:42:01,184 --> 00:42:03,729
no supongo
ella te ha mencionado algo

730
00:42:03,770 --> 00:42:06,690
¿Sobre su padre biológico?

731
00:42:07,816 --> 00:42:11,195
-Recuerdos, ¿algo así?
-No.

732
00:42:13,530 --> 00:42:15,157
Ella es quien lo encontró.

733
00:42:15,198 --> 00:42:17,994
[suspiros]
Dios mío.

734
00:42:18,035 --> 00:42:20,246
ella era poco comunicativa
durante meses,

735
00:42:20,287 --> 00:42:24,166
pero luego después
unos meses de asesoramiento,

736
00:42:24,207 --> 00:42:26,502
ella empezó
para salir de su caparazón,

737
00:42:26,543 --> 00:42:29,839
hablando a su manera única.

738
00:42:29,880 --> 00:42:32,132
Esa máscara pareció ayudar.

739
00:42:33,383 --> 00:42:35,553
Su padre se lo dio
como tapiz de pared,

740
00:42:35,594 --> 00:42:38,097
pero ella parece tratarlo
como un...

741
00:42:38,138 --> 00:42:41,559
Algo así como una manta de seguridad.
[risas]

742
00:42:43,977 --> 00:42:45,187
[risas]

743
00:42:45,228 --> 00:42:48,065
no creo
Eso es lo que es, señorita Jelani.

744
00:42:49,399 --> 00:42:53,279
Respetuosamente,
Creo que es más bien un escudo.

745
00:42:54,738 --> 00:42:56,782
Algo que ella usa
para protegerse

746
00:42:56,823 --> 00:43:00,202
cuando ella siente
algo está... mal.

747
00:43:03,914 --> 00:43:04,832
Bueno...

748
00:43:05,666 --> 00:43:07,752
Tendría que decir que ella

749
00:43:07,793 --> 00:43:11,172
lo ha estado usando
con menos frecuencia,

750
00:43:11,213 --> 00:43:15,217
entonces ella debe estar sintiendo
más protegido.

751
00:43:17,260 --> 00:43:18,762
Quizás gracias a ti.

752
00:43:21,056 --> 00:43:22,892
Laila, todos te apreciamos,

753
00:43:22,933 --> 00:43:26,312
pero a veces es difícil de ver
alguien entra y se conecta

754
00:43:26,353 --> 00:43:30,149
cuando hemos estado luchando,
especialmente Imani.

755
00:43:31,441 --> 00:43:32,359
¿Sabes que?

756
00:43:34,277 --> 00:43:36,655
¿Por qué no te unes a nosotros?
para cenar mañana por la noche?

757
00:43:37,781 --> 00:43:39,325
tenernos a todos juntos
como familia

758
00:43:39,366 --> 00:43:41,952
podría ser simplemente
lo que todos necesitan.

759
00:43:43,036 --> 00:43:43,954
¿Lo harías?

760
00:43:45,455 --> 00:43:47,333
-Por supuesto.
-Fantástico.

761
00:43:47,374 --> 00:43:49,418
Ya sabes,
Los viernes nos vestimos para cenar,

762
00:43:49,459 --> 00:43:51,629
así que encontraré algo para ti.

763
00:43:52,546 --> 00:43:54,173
¡Estoy tan emocionada!

764
00:43:55,173 --> 00:43:57,134
[tocando el violín]

765
00:44:16,611 --> 00:44:19,281
[tutor hablando en coreano]

766
00:44:19,322 --> 00:44:21,867
[en inglés] Este es mi libro.
¿Quieres leerlo?

767
00:44:21,908 --> 00:44:24,328
[hablando en coreano]

768
00:44:26,538 --> 00:44:28,499
[en inglés]
Practica tus tiempos verbales. ¿Bueno?

769
00:44:28,540 --> 00:44:29,875
[habla en coreano]

770
00:44:29,916 --> 00:44:31,210
[la computadora suena]

771
00:44:31,251 --> 00:44:32,920
Ah...

772
00:44:32,961 --> 00:44:34,797
esperaba atrapar
tu tutor.

773
00:44:36,298 --> 00:44:39,969
El grupo que estoy intentando fichar.
tiene una letra que necesito traducir.

774
00:44:40,010 --> 00:44:41,220
¿Puedes ayudarme?

775
00:44:45,265 --> 00:44:48,977
Es, um, es ese.
justo ahí.

776
00:44:51,354 --> 00:44:52,690
Hice un...

777
00:44:52,731 --> 00:44:54,650
Oh, espera, sabelotodo.

778
00:44:54,691 --> 00:44:56,235
Um... [murmura para sí mismo]

779
00:44:57,360 --> 00:45:01,198
Laila, ¿te importaría?
transcribiendo?

780
00:45:02,407 --> 00:45:05,119
-Seguro.
-Gracias.

781
00:45:07,287 --> 00:45:09,456
Cometí un error.

782
00:45:10,707 --> 00:45:12,710
Y ahora ella es...

783
00:45:13,877 --> 00:45:15,337
¡Se ha ido!

784
00:45:15,378 --> 00:45:21,927
mi corazon esta roto
y no puedo seguir.

785
00:45:25,430 --> 00:45:27,266
Eso es realmente cursi.

786
00:45:27,307 --> 00:45:31,479
[risas] Hay algo
perdido en la traducción, claro.

787
00:45:31,520 --> 00:45:32,855
Pero se trata menos de las palabras.

788
00:45:32,896 --> 00:45:34,898
y más sobre
cómo te hacen sentir.

789
00:45:37,859 --> 00:45:40,988
¿Entendiste todo eso?

790
00:45:43,198 --> 00:45:44,199
Sí.

791
00:45:46,243 --> 00:45:47,202
Gracias.

792
00:45:49,996 --> 00:45:51,624
Que tengas un gran día, Zuri.

793
00:45:51,665 --> 00:45:54,668
Tendré algunas piezas de recital
para practicar cuando llegues a casa.

794
00:45:54,709 --> 00:45:55,878
¿Bueno?

795
00:45:58,922 --> 00:46:01,091
[tema dramático]

796
00:46:16,815 --> 00:46:17,941
Está bien. Adiós.

797
00:46:19,484 --> 00:46:20,444
¡Adiós!

798
00:46:28,952 --> 00:46:31,538
[tema melancólico]

799
00:46:43,466 --> 00:46:45,469
[revoluciones del motor]

800
00:47:09,826 --> 00:47:11,161
[jadeando]

801
00:47:18,835 --> 00:47:22,005
[El sonido del atardecer y Shelby
Suena "Misty Moon" de Lynne]

802
00:47:23,173 --> 00:47:24,341
Marco:
¿Cómo encontraste esto?

803
00:47:24,382 --> 00:47:25,134
Imani: ¿viste?

804
00:47:25,175 --> 00:47:26,468
las opciones que te enviaron?

805
00:47:26,509 --> 00:47:28,262
audra: me rindo,
entonces llamé al florista.

806
00:47:28,303 --> 00:47:30,264
Están entrando
y la restauración.

807
00:47:34,476 --> 00:47:38,022
♪ Afuera esta noche
En esta ciudad inquieta ♪

808
00:47:38,063 --> 00:47:40,900
Oh, te ves hermosa.

809
00:47:40,941 --> 00:47:43,485
Hola, lo siento.
Espero no llegar demasiado tarde.

810
00:47:43,526 --> 00:47:44,611
De nada.

811
00:47:49,532 --> 00:47:50,617
-Laila: Gracias.
-Hermoso.

812
00:47:52,786 --> 00:47:54,496
Lo saqué del montón.

813
00:47:54,537 --> 00:47:57,624
Sería una pena dejarlo
se desperdicia, ¿no crees?

814
00:47:58,959 --> 00:48:02,004
Oh, esa presentación
es maravilloso.

815
00:48:02,045 --> 00:48:03,172
marco: hermoso.

816
00:48:03,213 --> 00:48:06,383
familia,
por favor disfruta tu cena.

817
00:48:06,424 --> 00:48:08,344
-Gracias.
-Gracias Femi, es precioso.

818
00:48:08,385 --> 00:48:09,678
-Femi: Por supuesto.
-Audra: Mmm...

819
00:48:09,719 --> 00:48:11,388
Huelo las cebolletas.

820
00:48:11,429 --> 00:48:13,807
¿Hay algo mal?
¿Con tu comida, cariño?

821
00:48:13,848 --> 00:48:15,475
Me gusta cuando Laila lo hace.

822
00:48:16,476 --> 00:48:17,519
Mmm.

823
00:48:19,270 --> 00:48:22,316
-¿Podemos dar las gracias ahora?
-Sí. Sí.

824
00:48:23,566 --> 00:48:25,945
Padre celestial,
te agradecemos por esta comida

825
00:48:25,986 --> 00:48:27,446
y las bendiciones que tenemos ante nosotros.

826
00:48:29,322 --> 00:48:34,411
Cuida a esta familia y
guiar nuestros pensamientos y acciones.

827
00:48:36,579 --> 00:48:38,666
Ayúdanos a reconocer
nuestras transgresiones

828
00:48:38,707 --> 00:48:42,294
y danos fuerza para ser
fieles en nuestros compromisos.

829
00:48:42,335 --> 00:48:45,047
Llena nuestros corazones
con amor y humildad

830
00:48:45,088 --> 00:48:49,718
que podamos servir a los demás
desinteresadamente y honrar tu nombre.

831
00:48:49,759 --> 00:48:52,221
audra: danos
corazones agradecidos, oh padre,

832
00:48:52,262 --> 00:48:58,018
por todas tus misericordias,
y haznos conscientes.

833
00:49:00,895 --> 00:49:02,022
Laila.

834
00:49:04,858 --> 00:49:06,401
Grace rodea la mesa.

835
00:49:08,278 --> 00:49:11,323
[se chasquea los labios]
Yo...

836
00:49:11,364 --> 00:49:13,659
No lo sabía. Lo siento, lo siento.

837
00:49:14,868 --> 00:49:15,994
Está bien.

838
00:49:16,995 --> 00:49:18,872
Que caminemos en tu sabiduría.

839
00:49:18,913 --> 00:49:23,252
Límpiame de mis pecados
y restáurame a tu gracia.

840
00:49:23,293 --> 00:49:25,462
[tema inquietante]

841
00:49:28,214 --> 00:49:30,300
Límpiame de mis pecados.

842
00:49:31,968 --> 00:49:33,512
Límpiame de mis pecados.

843
00:49:34,512 --> 00:49:37,099
Y restaurarme
a vuestra gracia.

844
00:49:37,140 --> 00:49:39,017
Y restaurarme a
vuestra gracia.

845
00:49:39,809 --> 00:49:42,271
[respira profundamente]

846
00:49:42,312 --> 00:49:43,438
Mmm.

847
00:49:51,196 --> 00:49:54,158
En tu nombre oramos.

848
00:49:54,199 --> 00:49:55,993
-Amén.
-Amén.

849
00:49:56,034 --> 00:49:57,369
-Imani: Amén.
-Zuri: Amén.

850
00:49:58,787 --> 00:49:59,872
[en voz baja] Amén.

851
00:49:59,913 --> 00:50:01,581
Buen provecho.

852
00:50:06,961 --> 00:50:10,049
[El tema inquietante continúa]

853
00:50:10,090 --> 00:50:11,175
Imani: Laila.

854
00:50:11,216 --> 00:50:12,634
-Zuri: ¿Laila?
-Imani: Laila.

855
00:50:12,675 --> 00:50:14,970
-Zuri: Laila.
-Límpiame de mis pecados.

856
00:50:15,011 --> 00:50:16,138
-Zuri: Laila.
-[risas]

857
00:50:16,179 --> 00:50:17,556
Imani: Límpiame de mis pecados.

858
00:50:17,597 --> 00:50:18,640
Zuri: Laila.

859
00:50:18,681 --> 00:50:20,392
¿Algún hermano?

860
00:50:20,433 --> 00:50:21,977
-Sólo yo.
-[jadeando]

861
00:50:22,018 --> 00:50:22,978
-[jadea]
-Imani: Laila.

862
00:50:23,019 --> 00:50:24,563
[gritando]

863
00:50:24,604 --> 00:50:25,689
[suspiros]

864
00:50:25,730 --> 00:50:27,649
Zuri: Ten cuidado con lo que sueñas.

865
00:50:27,690 --> 00:50:29,610
[la puerta se cierra de golpe]

866
00:50:29,651 --> 00:50:32,696
[risas] Y este,
Pianísimo...

867
00:50:32,737 --> 00:50:34,782
[susurrando]
...significa muy suave.

868
00:50:34,823 --> 00:50:36,366
[normalmente] Ya sabes,
ellos tipo de intercambio

869
00:50:36,407 --> 00:50:37,701
como un juego de escondite.

870
00:50:38,827 --> 00:50:40,287
Ya sabes las escondidas, ¿verdad?

871
00:50:40,328 --> 00:50:43,457
Seguro. lo juegan en la escuela
a veces.

872
00:50:43,498 --> 00:50:45,751
Aunque todo es bastante tonto.

873
00:50:45,792 --> 00:50:48,670
Mi mamá dice que es importante.
ser maduro.

874
00:50:48,711 --> 00:50:52,174
ser un niño
es ser víctima.

875
00:50:52,215 --> 00:50:53,842
Bueno, está bien disfrutar
siendo todavía un niño.

876
00:50:53,883 --> 00:50:54,927
[abeja zumbando]

877
00:50:54,968 --> 00:50:56,512
Aún te quedan algunos años.

878
00:50:56,553 --> 00:50:58,222
-¡Ah! [jadeando]
-[gruñidos]

879
00:50:58,263 --> 00:51:00,057
-[gruñidos] ¡Aléjate!
-Está bien.

880
00:51:00,098 --> 00:51:01,183
¡Es sólo una pequeña abeja!

881
00:51:01,224 --> 00:51:02,893
-¡Escapar!
-Bueno. Está bien.

882
00:51:02,934 --> 00:51:04,478
Vamos a entrar. Vamos.

883
00:51:04,519 --> 00:51:07,022
-Zuri: ¡Aléjate de mí!
-Vamos. ¡Está bien!

884
00:51:07,063 --> 00:51:09,191
Puedo prometerte, esas abejas
Te tengo mucho más miedo

885
00:51:09,232 --> 00:51:10,526
-que tú eres de ellos.
-[zumbido fuerte]

886
00:51:10,567 --> 00:51:13,403
-¡Ah! ¡Me picó!
-Oye, oye, déjame ver.

887
00:51:14,571 --> 00:51:16,031
¡Dios mío!

888
00:51:16,072 --> 00:51:17,324
-[sibilancias]
-Oh, Dios.

889
00:51:17,365 --> 00:51:18,700
¡Está bien, está bien!
Zuri. Vamos.

890
00:51:18,741 --> 00:51:21,662
¡Siéntate aquí!
¡Está bien! ¡Todo estará bien!

891
00:51:21,703 --> 00:51:22,871
[Zuri jadea]

892
00:51:22,912 --> 00:51:24,831
[tema siniestro]

893
00:51:25,874 --> 00:51:27,751
[latidos del corazón]

894
00:51:28,751 --> 00:51:30,587
[sibilancias]

895
00:51:31,754 --> 00:51:32,798
Está bien. Bueno.

896
00:51:36,467 --> 00:51:38,720
Bueno. Bueno. Por favor. Por favor.

897
00:51:40,805 --> 00:51:41,765
Bueno.

898
00:51:43,099 --> 00:51:45,102
¡Zuri!

899
00:51:46,895 --> 00:51:48,814
[tema siniestro hinchado]

900
00:51:48,855 --> 00:51:50,941
[el corazón late más rápido]

901
00:51:50,982 --> 00:51:52,401
[Laila gime]

902
00:51:52,442 --> 00:51:55,237
-[silbidos del émbolo]
-[inhalación masiva y profunda]

903
00:51:55,278 --> 00:51:57,573
[el tema siniestro disminuye]

904
00:51:57,614 --> 00:51:59,783
-[respirando pesadamente]
-[Laila sollozando]

905
00:52:01,242 --> 00:52:02,369
Está bien.

906
00:52:04,162 --> 00:52:05,622
Estoy justo aquí.

907
00:52:05,663 --> 00:52:07,374
audra: relájate. Ella estará bien.

908
00:52:08,249 --> 00:52:10,669
Aunque ella estará bien,

909
00:52:10,710 --> 00:52:11,837
en el futuro,

910
00:52:11,878 --> 00:52:14,506
Lleva contigo un bolígrafo para alergias.
en todo momento.

911
00:52:17,675 --> 00:52:19,803
-Gracias doctor, lo haremos.
-Gracias.

912
00:52:21,221 --> 00:52:22,723
-Gracias.
-Doctor: Me alegro que haya llamado.

913
00:52:22,764 --> 00:52:25,642
[sollozando]

914
00:52:25,683 --> 00:52:27,936
Oye, oye.

915
00:52:27,977 --> 00:52:29,313
Ey. Está bien.

916
00:52:29,354 --> 00:52:30,772
no quise decir
para que ella salga lastimada.

917
00:52:30,813 --> 00:52:32,107
Ella estará bien.

918
00:52:32,148 --> 00:52:34,818
Ella quería salir
y no pensé...

919
00:52:36,402 --> 00:52:40,240
¿Afuera? sin nuestro
permiso? ¿Tú hiciste esto?

920
00:52:40,281 --> 00:52:42,117
-Lo lamento. Pensé--
-¿Lo sientes?

921
00:52:42,158 --> 00:52:43,702
-Yo la estaba ayudando--
-¿Pensaste qué?

922
00:52:43,743 --> 00:52:45,329
-Tuvo una reacción alérgica--
-¿Qué?

923
00:52:45,370 --> 00:52:47,497
-¡No te pagamos por pensar!
-¡Imani, el bebé!

924
00:52:47,538 --> 00:52:50,459
¡Jesús Cristo!
¡No eres la familia de Zuri!

925
00:52:50,500 --> 00:52:52,628
¿Lo entiendes?
¡Ni siquiera eres su amiga!

926
00:52:52,669 --> 00:52:55,255
te pagamos
para pasar tiempo con ella!

927
00:52:55,296 --> 00:52:56,882
¡Tú eres la ayuda, Laila!

928
00:52:56,923 --> 00:52:59,509
¿Entiendes eso?
¿Qué carajo estás pensando?

929
00:52:59,550 --> 00:53:01,720
-¡Imaní!
-¿Entiendes eso?

930
00:53:01,761 --> 00:53:03,972
-¡Imaní!
-¿Qué?

931
00:53:04,013 --> 00:53:05,432
¡Basta!

932
00:53:06,015 --> 00:53:08,894
[Laila sollozando]

933
00:53:11,938 --> 00:53:13,231
[resoplidos]

934
00:53:14,732 --> 00:53:15,692
¡Joder!

935
00:53:17,402 --> 00:53:18,445
[la puerta se abre]

936
00:53:18,486 --> 00:53:19,821
-[la puerta se cierra de golpe]
-Está bien.

937
00:53:22,031 --> 00:53:23,408
[risas] ¡Vamos, Laila!

938
00:53:23,449 --> 00:53:24,576
[gritos, risitas]

939
00:53:25,743 --> 00:53:27,120
[Anaya riendo]

940
00:53:27,161 --> 00:53:29,539
Jazmín [al teléfono]:
Eso suena realmente aterrador, Lai.

941
00:53:30,373 --> 00:53:31,875
Laila: Lo fue.

942
00:53:31,916 --> 00:53:33,585
Estaba muy preocupada.

943
00:53:34,961 --> 00:53:36,380
Jazmín [al teléfono]:
Ahora me estoy preocupando

944
00:53:36,421 --> 00:53:37,923
sobre ti otra vez.

945
00:53:37,964 --> 00:53:40,133
Jas, estoy bien.

946
00:53:40,174 --> 00:53:43,053
Jasmine [al teléfono]: Tú eres
demasiado atrapado, Lai.

947
00:53:43,094 --> 00:53:44,346
¡Ella no es Anaya!

948
00:53:45,596 --> 00:53:47,599
No le debes nada a esta gente
cualquier cosa.

949
00:53:49,892 --> 00:53:51,061
No puedo simplemente dejarla.

950
00:53:51,102 --> 00:53:52,354
[suspiros]

951
00:53:55,356 --> 00:53:56,900
Zuri: Perdón por mami.

952
00:53:59,110 --> 00:54:02,906
A veces se enoja y,
y hace cosas malas, pero...

953
00:54:04,115 --> 00:54:05,617
Ella no es su intención.

954
00:54:07,243 --> 00:54:09,663
[risas] Está bien.

955
00:54:10,413 --> 00:54:11,957
Ella sólo estaba preocupada.

956
00:54:13,374 --> 00:54:14,542
Yo también lo estaba.

957
00:54:15,710 --> 00:54:17,754
Y tu abuela y tu papá.

958
00:54:20,506 --> 00:54:22,592
Estamos todos felices
que estás bien.

959
00:54:25,428 --> 00:54:26,972
Marcus no es mi verdadero padre.

960
00:54:29,265 --> 00:54:31,351
mi verdadero papa murio
cuando yo era pequeño.

961
00:54:34,771 --> 00:54:35,689
Lo sé.

962
00:54:36,439 --> 00:54:38,525
[Laila inhala profundamente]

963
00:54:40,193 --> 00:54:41,319
Lo siento.

964
00:54:43,946 --> 00:54:45,532
Gracias por ayudarme.

965
00:54:46,115 --> 00:54:47,409
[suspiros]

966
00:54:49,035 --> 00:54:51,663
Siempre te cuidaré.

967
00:54:52,413 --> 00:54:54,374
[tema dramático]

968
00:54:54,415 --> 00:54:55,667
[Laila solloza]

969
00:55:02,423 --> 00:55:05,552
[se reproduce música de jazz lento]

970
00:55:35,998 --> 00:55:38,543
-[clics del pomo de la puerta]
-[el volumen de la música baja]

971
00:55:42,004 --> 00:55:42,922
Oye.

972
00:55:44,340 --> 00:55:45,508
Ey.

973
00:55:46,384 --> 00:55:47,927
¿Puedo traerte una bebida?

974
00:55:50,263 --> 00:55:51,473
[la puerta se cierra]

975
00:55:52,223 --> 00:55:53,350
No debería.

976
00:55:58,146 --> 00:55:59,147
¿Sólo esta vez?

977
00:55:59,188 --> 00:56:00,607
[risas]

978
00:56:01,524 --> 00:56:02,692
[risas]

979
00:56:08,698 --> 00:56:11,117
[la botella chirría, explota]

980
00:56:12,034 --> 00:56:13,036
[el líquido se vierte]

981
00:56:13,077 --> 00:56:14,037
[golpes de botella]

982
00:56:19,208 --> 00:56:21,795
-Gracias.
-De nada.

983
00:56:32,972 --> 00:56:34,224
Ah.

984
00:56:34,265 --> 00:56:36,726
Cinta de media pulgada. Carrete a carrete.

985
00:56:36,767 --> 00:56:39,104
Eso es lo que RGB
hizo sus grabaciones con.

986
00:56:40,688 --> 00:56:42,858
Estoy seguro de que Zuri te lo dijo.
todo sobre ellos.

987
00:56:42,899 --> 00:56:44,067
No, en realidad.

988
00:56:45,359 --> 00:56:46,611
Son más de 1000 horas.

989
00:56:47,945 --> 00:56:49,865
Ya sabes, una vez que consiguió
su propio estudio,

990
00:56:49,906 --> 00:56:52,033
él insistió en
grabando todo.

991
00:56:52,950 --> 00:56:54,577
Parte de su genio,
Supongo.

992
00:56:55,661 --> 00:56:57,372
Su voz todavía está con nosotros.

993
00:56:57,413 --> 00:56:58,748
E incluso en la muerte...

994
00:57:00,208 --> 00:57:01,167
su legado sigue vivo.

995
00:57:05,588 --> 00:57:08,508
Marco, lo siento
por tu pérdida.

996
00:57:09,926 --> 00:57:11,761
Para eso es el whisky.

997
00:57:12,386 --> 00:57:13,513
[tintineo de vasos]

998
00:57:24,190 --> 00:57:25,442
Hasta que todo se acabe.

999
00:57:26,901 --> 00:57:30,780
Imani está en uno
de sus estaciones oscuras.

1000
00:57:32,657 --> 00:57:35,035
Ella está pasando por mucho
ya sabes.

1001
00:57:35,076 --> 00:57:37,162
no necesitas
para poner excusas para ella.

1002
00:57:39,830 --> 00:57:42,501
solo queria proteger
El legado de Reggie.

1003
00:57:42,542 --> 00:57:44,127
Cuida a su gente.

1004
00:57:46,128 --> 00:57:47,130
Él era mi chico.

1005
00:57:48,506 --> 00:57:50,926
y familia
lo era todo para él.

1006
00:57:50,967 --> 00:57:53,094
Y con mi propio hijo
en el camino,

1007
00:57:53,135 --> 00:57:55,555
Entiendo eso ahora
más que nunca.

1008
00:57:59,517 --> 00:58:00,477
[suspiros]

1009
00:58:00,518 --> 00:58:01,644
[golpes de vidrio]

1010
00:58:05,147 --> 00:58:06,608
Yo también perdí a alguien.

1011
00:58:08,442 --> 00:58:09,611
Mi hermana.

1012
00:58:11,654 --> 00:58:13,490
Habría tenido la edad de Zuri.

1013
00:58:15,408 --> 00:58:16,826
Tenía asma.

1014
00:58:18,828 --> 00:58:21,122
ellos no sabian
Qué severo hasta que, eh...

1015
00:58:28,087 --> 00:58:30,715
Ella murió antes que la ambulancia.
Incluso llegué allí.

1016
00:58:32,008 --> 00:58:33,676
Murió en mis brazos.

1017
00:58:34,552 --> 00:58:36,388
Entonces... [exhala]

1018
00:58:36,429 --> 00:58:38,139
Hoy con Zuri...

1019
00:58:38,180 --> 00:58:39,516
Dios mío.

1020
00:58:41,267 --> 00:58:42,185
No puedo imaginarlo.

1021
00:59:01,162 --> 00:59:04,040
[la máquina emite un pitido, música
se detiene, la cinta se mueve]

1022
00:59:12,590 --> 00:59:13,883
[suspiros]

1023
00:59:16,761 --> 00:59:17,887
Buenas noches.

1024
00:59:19,805 --> 00:59:21,182
[la puerta se cierra]

1025
00:59:24,185 --> 00:59:25,145
[risas]

1026
00:59:25,186 --> 00:59:27,188
[tema dramático]

1027
00:59:40,368 --> 00:59:41,869
Sé que esto está mal...

1028
00:59:42,703 --> 00:59:44,038
pero estar contigo fue...

1029
00:59:45,247 --> 00:59:47,959
la primera vez que sentí algo
en mucho tiempo.

1030
00:59:49,418 --> 00:59:50,753
Cuando cierro los ojos...

1031
00:59:52,380 --> 00:59:53,548
todo lo que veo eres a ti...

1032
00:59:53,589 --> 00:59:56,176
[tema dramático]

1033
00:59:56,217 --> 00:59:58,886
...nosotros esa noche.

1034
01:00:01,347 --> 01:00:02,640
[suspiros]

1035
01:00:12,316 --> 01:00:13,318
[suspiros]

1036
01:00:14,276 --> 01:00:15,612
Dios.

1037
01:00:16,737 --> 01:00:18,197
¿Por qué no te conocí primero?

1038
01:00:20,282 --> 01:00:21,200
Pero Imani...

1039
01:00:22,243 --> 01:00:23,620
No te preocupes por Imani.

1040
01:00:25,621 --> 01:00:26,789
Sólo te quiero a ti.

1041
01:00:27,665 --> 01:00:30,168
[Se reproduce "AEOMG" de Coco Jones]

1042
01:00:31,752 --> 01:00:34,464
♪ Siéntame en el mostrador
Los vecinos necesitan una vista previa ♪

1043
01:00:34,505 --> 01:00:37,258
♪ Podrías Romeo conmigo
Soy Julieta, tú ♪

1044
01:00:37,299 --> 01:00:40,011
♪ Apuesto a que quieres obligarme
Tu esposa ♪

1045
01:00:40,052 --> 01:00:41,471
♪ Apuesto a que tienes mucho apetito ♪

1046
01:00:41,512 --> 01:00:43,264
[jadeos]

1047
01:00:43,305 --> 01:00:45,308
♪ Recién salido de la ducha
Pero se está poniendo sucio ♪

1048
01:00:45,349 --> 01:00:47,727
♪ Usando todas mis vocales
Piernas arriba en el techo ♪

1049
01:00:47,768 --> 01:00:49,270
[jadeando]

1050
01:00:49,311 --> 01:00:51,773
♪ Hablando de A-A, E-E
Dios mío ♪

1051
01:00:51,814 --> 01:00:53,983
♪ A-A, E-E, oh, Dios mío ♪

1052
01:00:54,024 --> 01:00:56,319
♪ Nunca es demasiado
Nunca demasiado ♪

1053
01:00:56,360 --> 01:00:58,821
♪ Nunca demasiado
Nunca demasiado ♪

1054
01:00:59,989 --> 01:01:01,950
♪ Nunca demasiado
Nunca demasiado ♪

1055
01:01:01,991 --> 01:01:04,202
♪ Nunca demasiado, nunca
Demasiado ♪

1056
01:01:04,243 --> 01:01:06,955
♪ Bebé, no lo tomes
Tranquilo para mí ♪

1057
01:01:06,996 --> 01:01:09,374
♪ Sé que quiero más
Así que sigue así ♪

1058
01:01:09,415 --> 01:01:12,877
♪ Porque nunca es demasiado
Nunca demasiado ♪

1059
01:01:12,918 --> 01:01:15,338
♪ Nunca demasiado
Nunca demasiado ♪

1060
01:01:16,505 --> 01:01:18,967
♪ A-A, E-E, oh, Dios mío ♪

1061
01:01:19,008 --> 01:01:21,803
♪ AA, EEE
Dios mío ♪

1062
01:01:21,844 --> 01:01:24,264
♪ A-A, E-E, oh, Dios mío ♪

1063
01:01:24,305 --> 01:01:26,391
[ambos jadeando, gimiendo]

1064
01:01:26,432 --> 01:01:29,185
♪ Abajo para perder mi tiempo
Estoy en tu ciudad ♪

1065
01:01:29,226 --> 01:01:31,896
♪ Podríamos encontrarnos
Ahora estamos en una misión ♪

1066
01:01:31,937 --> 01:01:33,314
♪ Sube el volumen de la música ♪

1067
01:01:33,355 --> 01:01:34,649
[Laila jadea]

1068
01:01:34,690 --> 01:01:36,818
♪ Sabes que puedo cantar en él.
Sin multitud ♪

1069
01:01:36,859 --> 01:01:38,737
♪ Recién salido de la ducha
Pero se está poniendo sucio ♪

1070
01:01:38,778 --> 01:01:40,363
[continúa jadeando]

1071
01:01:40,404 --> 01:01:42,991
♪ Usando todas mis vocales
Piernas arriba en el techo ♪

1072
01:01:43,032 --> 01:01:46,161
♪ Hablando de A-A, E-E,
Dios mío ♪

1073
01:01:46,202 --> 01:01:49,330
♪ Vas a obligarme
Enamórate ♪

1074
01:01:54,210 --> 01:01:56,337
[el espejo chirría]

1075
01:01:58,380 --> 01:02:01,467
[tema siniestro]

1076
01:02:16,357 --> 01:02:17,734
[jadeos]

1077
01:02:25,366 --> 01:02:27,285
[el tema siniestro disminuye]

1078
01:02:32,748 --> 01:02:35,084
"Me haces sentir vivo".

1079
01:02:40,047 --> 01:02:41,257
-[risas]
-[suena la campana de la escuela]

1080
01:02:41,298 --> 01:02:44,385
-Entonces, ¿tuviste un buen día?
-Sí.

1081
01:02:44,426 --> 01:02:47,889
¿Sabías que debajo del pelaje,
¿Los tigres tienen la piel rayada?

1082
01:02:47,930 --> 01:02:49,390
Oh, no lo sabía.

1083
01:02:49,431 --> 01:02:52,393
Cada patrón es único.
Algo así como una huella digital.

1084
01:02:52,434 --> 01:02:54,103
Está bien, entonces no me digas
Vas a intentar conseguir

1085
01:02:54,144 --> 01:02:55,438
Ahora eres un tigre como mascota, ¿verdad?

1086
01:02:55,479 --> 01:02:56,606
[ambos se ríen]

1087
01:02:56,647 --> 01:02:59,067
No, no creo que mi serpiente

1088
01:02:59,108 --> 01:03:02,904
Me gustaría compartir un armario.
con un tigre.

1089
01:03:02,945 --> 01:03:04,906
-Pero los tigres son geniales.
-Ey. Oye, oye. Vamos.

1090
01:03:04,947 --> 01:03:06,658
Sus rayas son como
camuflaje

1091
01:03:06,699 --> 01:03:08,409
que imita la vegetación.

1092
01:03:08,450 --> 01:03:11,246
Esto les ayuda a navegar mejor
sus alrededores.

1093
01:03:11,287 --> 01:03:14,749
Y no sólo les ayuda
para emboscar a la presa,

1094
01:03:14,790 --> 01:03:17,001
sino también para evitar el peligro.

1095
01:03:18,210 --> 01:03:20,755
-¡Zuri! ¡Zuri!
-¡Oye, no, solo regresa!

1096
01:03:20,796 --> 01:03:22,048
¡Que alguien me la quite de encima!

1097
01:03:22,089 --> 01:03:23,258
¡Que alguien nos ayude! ¡Por favor!

1098
01:03:23,299 --> 01:03:24,634
¡Solo déjame saludarte, por favor!

1099
01:03:24,675 --> 01:03:26,761
-¡Que alguien nos ayude!
-¡Zuri!

1100
01:03:26,802 --> 01:03:28,763
-Guardia: Ya es suficiente.
-Mujer: ¡Zuri!

1101
01:03:28,804 --> 01:03:30,098
¡Déjame saludarte!

1102
01:03:30,139 --> 01:03:33,100
-¡Quítate de encima! ¡Zuri!
-Erik: ¡Fuera!

1103
01:03:33,934 --> 01:03:34,894
[hablando indistintamente]

1104
01:03:34,935 --> 01:03:35,979
laila: quien era ella?

1105
01:03:36,020 --> 01:03:37,564
Marco: Aún no lo sabemos.

1106
01:03:37,605 --> 01:03:38,981
Estamos intentando averiguarlo.

1107
01:03:39,732 --> 01:03:41,526
Mira, Reg significó mucho

1108
01:03:41,567 --> 01:03:43,111
a mucha gente.

1109
01:03:43,152 --> 01:03:45,947
Su música es poderosa y
a veces vuelve loca a la gente.

1110
01:03:45,988 --> 01:03:47,573
[la puerta se abre]

1111
01:03:48,449 --> 01:03:49,200
¿Qué pasó?

1112
01:03:49,241 --> 01:03:50,451
Un incidente en la escuela.

1113
01:03:50,492 --> 01:03:52,161
No te pregunté.
¿Qué pasó?

1114
01:03:52,202 --> 01:03:54,289
Alguien intentó
llamar la atención de Zuri,

1115
01:03:54,330 --> 01:03:56,416
pero Erik lo manejó
y todo está bien.

1116
01:03:56,457 --> 01:03:59,335
-¿Por qué no viniste a buscarme?
-Porque, eh...

1117
01:03:59,376 --> 01:04:01,462
-No queríamos despertarte.
-¿Despiertame?

1118
01:04:01,921 --> 01:04:02,881
[suspiros]

1119
01:04:02,922 --> 01:04:04,215
[se burla]

1120
01:04:05,299 --> 01:04:06,217
Imani: Zuri.

1121
01:04:07,259 --> 01:04:08,720
Cariño, ¿podrías venir aquí?

1122
01:04:08,761 --> 01:04:10,888
[tema dramático]

1123
01:04:18,854 --> 01:04:20,189
¿Puedo abrazarte?

1124
01:04:22,441 --> 01:04:23,359
[risas]

1125
01:04:34,662 --> 01:04:37,039
Mami realmente lo está intentando.

1126
01:04:38,707 --> 01:04:42,169
Y te lo prometo,
Voy a estar mejor, ¿vale?

1127
01:04:43,087 --> 01:04:44,338
Te prometo que.

1128
01:04:47,883 --> 01:04:49,886
-¿Puedo quitarme esto?
-No.

1129
01:04:57,059 --> 01:04:58,478
[Imani se aclara la garganta]

1130
01:04:58,519 --> 01:05:01,731
[suspiro] Laila, ¿podrías
¿Prepárame un baño, por favor?

1131
01:05:01,772 --> 01:05:03,024
No, puedo hacer eso.

1132
01:05:03,065 --> 01:05:04,567
Le pregunté a Laila.

1133
01:05:06,777 --> 01:05:07,904
Por supuesto.

1134
01:05:24,920 --> 01:05:28,174
[tema inquietante]

1135
01:05:43,230 --> 01:05:45,358
[salpicaduras de agua]

1136
01:05:50,863 --> 01:05:52,448
Imani: Mmm...

1137
01:05:53,949 --> 01:05:55,117
Mmm...

1138
01:06:00,330 --> 01:06:02,750
¿podrías ayudarme?
con mis piernas, por favor?

1139
01:06:02,791 --> 01:06:05,461
Justo ahí.

1140
01:06:08,297 --> 01:06:09,465
-Gracias.
-Seguro.

1141
01:06:19,183 --> 01:06:21,352
Marcus solía hacer esto por mí.

1142
01:06:22,394 --> 01:06:24,397
Solíamos
tomar baños juntos.

1143
01:06:26,148 --> 01:06:28,442
No pudo mantener sus manos
fuera de mí, je.

1144
01:06:30,486 --> 01:06:33,781
Él solía hacerme
estas pequeñas figuras de origami

1145
01:06:33,822 --> 01:06:36,158
con notas de amor en los pliegues.

1146
01:06:40,204 --> 01:06:42,289
Solía ​​hacer muchas cosas.

1147
01:06:46,919 --> 01:06:48,587
No te quería aquí,
ya sabes.

1148
01:06:51,173 --> 01:06:52,550
les dije
No necesitaba ayuda

1149
01:06:52,591 --> 01:06:55,261
pero marcus y madre
insistió, así que...

1150
01:06:56,595 --> 01:06:58,431
[Imani exhala]

1151
01:06:59,723 --> 01:07:00,683
[inhalación aguda]

1152
01:07:00,724 --> 01:07:02,351
Oh, el bebé está pataleando.

1153
01:07:03,185 --> 01:07:05,187
Ven aquí. Ven aquí.

1154
01:07:12,986 --> 01:07:14,072
[se ríe torpemente]

1155
01:07:14,113 --> 01:07:14,989
Imani: Espera.

1156
01:07:15,030 --> 01:07:17,074
[El tema inquietante continúa]

1157
01:07:22,704 --> 01:07:23,456
[se ríe torpemente]

1158
01:07:23,497 --> 01:07:24,916
[risas] ¿Sientes eso?

1159
01:07:24,957 --> 01:07:26,417
[ambos se ríen]

1160
01:07:40,430 --> 01:07:43,225
Lo siento, rompí
hacia ti allá atrás.

1161
01:07:44,226 --> 01:07:45,352
Está bien.

1162
01:07:47,271 --> 01:07:49,857
Estaba realmente asustado.

1163
01:07:49,898 --> 01:07:52,151
Veo mucho de Reg en Zuri.

1164
01:07:53,443 --> 01:07:55,571
La vida es tan fugaz, ¿sabes?

1165
01:07:57,489 --> 01:08:00,117
La gente que amas
podría desaparecer en un instante.

1166
01:08:00,909 --> 01:08:02,078
Sí.

1167
01:08:03,495 --> 01:08:06,082
podrías haberte ido
en un instante.

1168
01:08:09,543 --> 01:08:13,589
-Puaj. Mierda. Se me cayó el anillo...
-Está bien, lo tengo.

1169
01:08:14,423 --> 01:08:15,591
Tu cabello. Tu cabello.

1170
01:08:15,632 --> 01:08:16,592
Está bien.

1171
01:08:20,596 --> 01:08:21,514
Aquí lo tienes.

1172
01:08:32,816 --> 01:08:35,236
[tictac del metrónomo]

1173
01:08:40,199 --> 01:08:41,784
[respirando audiblemente]

1174
01:08:42,701 --> 01:08:43,661
[tocando el piano]

1175
01:08:43,702 --> 01:08:45,287
[continúa marcando]

1176
01:08:56,340 --> 01:08:57,633
[toca notas discordantes]

1177
01:09:01,929 --> 01:09:03,222
Zuri, lo siento mucho.

1178
01:09:04,264 --> 01:09:05,433
Ahora tienes mi completa,

1179
01:09:05,474 --> 01:09:06,767
atención indivisa.

1180
01:09:08,143 --> 01:09:09,812
¿Estás bien, Laila?

1181
01:09:14,316 --> 01:09:15,443
-Zuri...
-[el tictac se detiene]

1182
01:09:15,484 --> 01:09:17,486
...te quiero
escuchar muy atentamente.

1183
01:09:19,655 --> 01:09:22,491
A veces cuando sientes
algo anda mal...

1184
01:09:22,532 --> 01:09:24,493
está bien
tener mucho cuidado...

1185
01:09:25,535 --> 01:09:27,454
y confiar en tus instintos.

1186
01:09:28,497 --> 01:09:30,583
Los zulúes creían
que los instintos

1187
01:09:30,624 --> 01:09:33,169
fueron una guía
de espíritus ancestrales.

1188
01:09:34,044 --> 01:09:35,254
[risas tristemente]

1189
01:09:37,089 --> 01:09:41,886
Sí. Esa es una muy buena manera
para pensar en ello. [suspiros]

1190
01:09:43,428 --> 01:09:47,850
¿Qué pasa si algo se siente mal?
¿pero no sabes por qué?

1191
01:09:50,185 --> 01:09:54,273
Entonces haces todo en
tu poder para protegerte.

1192
01:09:54,314 --> 01:09:56,817
y tu escuchas
a esos ancestros.

1193
01:09:59,569 --> 01:10:02,323
¿Cuáles son los antepasados?
te lo dice?

1194
01:10:04,032 --> 01:10:05,201
[suspiros]

1195
01:10:05,867 --> 01:10:08,287
[tocando el violín]

1196
01:10:24,052 --> 01:10:24,970
[suspiros]

1197
01:10:27,973 --> 01:10:29,141
[risas]

1198
01:10:29,182 --> 01:10:30,434
[tema suave]

1199
01:10:30,475 --> 01:10:31,810
Laila: ¿Qué estamos haciendo?

1200
01:10:32,728 --> 01:10:34,230
[Laila tararea]

1201
01:10:39,109 --> 01:10:40,069
[Laila jadeando]

1202
01:10:40,110 --> 01:10:41,821
No puedes responder eso, ¿verdad?

1203
01:10:41,862 --> 01:10:42,947
[ambos jadeando]

1204
01:10:44,114 --> 01:10:45,574
Sé que esto es complicado.

1205
01:10:48,035 --> 01:10:50,079
[suspiros, jadeando]

1206
01:10:50,120 --> 01:10:51,872
Pero sea lo que sea esto...

1207
01:10:53,415 --> 01:10:54,709
No te detengas.

1208
01:10:54,750 --> 01:10:57,795
[jadeando] No pares.
No te detengas.

1209
01:10:57,836 --> 01:10:59,713
Es real, Laila.

1210
01:11:02,716 --> 01:11:04,510
Vale la pena luchar por el Real.

1211
01:11:12,184 --> 01:11:15,563
Hay un estándar de jazz llamado
"Nunca me dejes ir".

1212
01:11:15,604 --> 01:11:18,023
se va a jugar
en el baby shower.

1213
01:11:19,066 --> 01:11:20,025
¿Lo sabes?

1214
01:11:21,735 --> 01:11:22,695
Mmmm.

1215
01:11:25,781 --> 01:11:29,994
Y queríamos la banda
para jugarlo, pero pensé...

1216
01:11:32,788 --> 01:11:33,747
Continúe.

1217
01:11:34,831 --> 01:11:36,959
Mi amigo del Phil
Estará allí.

1218
01:11:37,918 --> 01:11:38,836
[risas]

1219
01:11:39,628 --> 01:11:40,713
Mmmm?

1220
01:11:40,754 --> 01:11:43,716
Y creo que
deberías jugarlo.

1221
01:11:43,757 --> 01:11:44,759
El solo de violín.

1222
01:11:44,800 --> 01:11:46,135
[risas]

1223
01:11:46,176 --> 01:11:48,304
Será una gran oportunidad.

1224
01:11:48,345 --> 01:11:50,014
Tu propio show privado,
básicamente.

1225
01:11:51,264 --> 01:11:52,933
Dios mío, Marco.
Gracias.

1226
01:11:52,974 --> 01:11:53,976
[risas]

1227
01:11:54,017 --> 01:11:54,977
-Mmmm.
-[beso]

1228
01:11:56,144 --> 01:11:57,313
Te lo mereces.

1229
01:11:58,271 --> 01:12:00,316
[se reproduce música de jazz]

1230
01:12:00,357 --> 01:12:02,067
[gente charlando
indistintamente]

1231
01:12:04,152 --> 01:12:06,947
Femi: Estos son regalos.
Pongámoslos aquí.

1232
01:12:06,988 --> 01:12:09,658
-Audra: Ay, cariño, lo lograste.
-Invitada: Audra.

1233
01:12:09,699 --> 01:12:12,787
Lo hiciste... Todos los regalos son
por allá. Por favor, tómate una copa.

1234
01:12:12,828 --> 01:12:14,622
-Bueno.
-[clic del obturador de la cámara]

1235
01:12:14,663 --> 01:12:17,875
Oh, eso es hermoso. Sí.

1236
01:12:17,916 --> 01:12:19,251
[Audra se ríe]

1237
01:12:19,292 --> 01:12:21,795
Ah. darles
Esa pose de Vogue, cariño.

1238
01:12:23,338 --> 01:12:25,090
Zuri, sonríe.

1239
01:12:27,008 --> 01:12:29,845
¡Oh! gracias a dios
ella no tiene la máscara.

1240
01:12:31,012 --> 01:12:33,557
Hola, hola. Estoy tan...

1241
01:12:35,183 --> 01:12:36,352
[suspiros]

1242
01:12:37,144 --> 01:12:38,437
-Oye.
-Ey.

1243
01:12:39,521 --> 01:12:42,108
-¿Es realmente ella?
-Seguro que lo es.

1244
01:12:42,149 --> 01:12:43,359
Ella es tu boleto.

1245
01:12:44,818 --> 01:12:48,322
-¿Qué pasa si no estoy listo?
-Nunca has estado más preparado.

1246
01:12:48,363 --> 01:12:49,865
[risas]

1247
01:12:51,116 --> 01:12:54,453
-Te presentaré. Vamos.
-Bueno.

1248
01:12:56,329 --> 01:12:58,165
Marcus: Esta es tu oportunidad,
Laila.

1249
01:12:58,206 --> 01:12:59,375
Conoce el momento.

1250
01:13:02,794 --> 01:13:05,923
[la banda continúa
tocando música jazz]

1251
01:13:16,016 --> 01:13:18,477
[todos aplauden]

1252
01:13:18,518 --> 01:13:19,520
Gracias.

1253
01:13:19,561 --> 01:13:20,729
Damas y caballeros.

1254
01:13:20,770 --> 01:13:23,149
es mi gran placer
presentar

1255
01:13:23,190 --> 01:13:24,567
una pareja muy especial.

1256
01:13:24,608 --> 01:13:26,152
Celebremos
su nueva incorporación.

1257
01:13:26,193 --> 01:13:28,571
Y ayúdame a dar la bienvenida
a la pista de baile,

1258
01:13:28,612 --> 01:13:31,615
Marco e Imani Walker.

1259
01:13:31,656 --> 01:13:33,909
Audra: ¡Ahí están!

1260
01:13:36,369 --> 01:13:37,955
[risas]

1261
01:13:37,996 --> 01:13:40,791
-[los invitados aplauden y silban]
-[el hombre grita indistintamente]

1262
01:13:40,832 --> 01:13:44,211
Anfitrión: Y ahora estás dentro.
para un verdadero placer.

1263
01:13:44,252 --> 01:13:48,340
tenemos la encantadora
Laila Calloway en su violín.

1264
01:13:48,381 --> 01:13:50,468
Imani: Mm-hmm...

1265
01:13:50,509 --> 01:13:52,720
[latidos del corazón]

1266
01:13:52,761 --> 01:13:54,430
[el corazón late más rápido]

1267
01:13:54,471 --> 01:13:56,598
[tema siniestro]

1268
01:13:57,557 --> 01:14:00,686
Pero con un talento como el tuyo...

1269
01:14:03,188 --> 01:14:04,940
Yo diría que la tercera vez es la vencida.

1270
01:14:06,566 --> 01:14:08,193
[jugando maravillosamente]

1271
01:14:18,620 --> 01:14:21,540
[tocando notas discordantes]

1272
01:14:33,969 --> 01:14:35,596
[trompeta suave
tocando el violín]

1273
01:14:35,637 --> 01:14:37,723
[estremeciéndose]

1274
01:14:49,818 --> 01:14:52,237
[tema siniestro]

1275
01:14:58,660 --> 01:15:00,579
[jadeando]

1276
01:15:13,925 --> 01:15:15,636
[risas]

1277
01:15:23,685 --> 01:15:26,188
[resopla enojado]

1278
01:15:26,229 --> 01:15:27,273
[los cubiertos suenan]

1279
01:15:27,314 --> 01:15:28,857
Laila: ¿Cómo pudiste hacer eso?

1280
01:15:28,898 --> 01:15:30,985
-¿Cómo pudiste hacerme eso?
-Erik: Ya basta.

1281
01:15:31,026 --> 01:15:32,653
-¿Por qué?
-Contrólate.

1282
01:15:32,694 --> 01:15:34,154
-¿Qué te pasa?
-[Erik gruñe]

1283
01:15:34,195 --> 01:15:36,949
Estás enfermo.
¡Esto es una mierda!

1284
01:15:36,990 --> 01:15:38,033
erik: cálmate.

1285
01:15:39,367 --> 01:15:41,537
[tema dramático]

1286
01:15:46,791 --> 01:15:50,379
¡Vaya! Lo siento por eso,
todos. Banda, por favor.

1287
01:15:50,420 --> 01:15:51,839
[tocando música de jazz]

1288
01:15:51,880 --> 01:15:53,882
Por favor ven y únete
esta hermosa pareja

1289
01:15:53,923 --> 01:15:56,302
[risas] en la pista de baile.

1290
01:15:56,343 --> 01:15:57,678
Salud.

1291
01:15:58,678 --> 01:15:59,638
Sí.

1292
01:15:59,679 --> 01:16:02,266
[respirando pesadamente]

1293
01:16:16,571 --> 01:16:19,616
[la música de jazz se desvanece]

1294
01:16:20,450 --> 01:16:22,077
[sollozos]

1295
01:16:22,118 --> 01:16:24,663
Realmente me decepcionaste,
Laila.

1296
01:16:25,580 --> 01:16:27,082
Imani tenía sus sospechas,

1297
01:16:27,123 --> 01:16:30,836
pero no pensé
eras capaz hasta ahora.

1298
01:16:31,878 --> 01:16:33,464
Encontraremos una manera de decírselo a Zuri.

1299
01:16:33,505 --> 01:16:35,841
Ella estará desconsolada
ya sabes.

1300
01:16:35,882 --> 01:16:39,595
Tienes esta semana para terminar.
preparándose para su recital,

1301
01:16:39,636 --> 01:16:42,264
antes de separarnos.

1302
01:16:52,774 --> 01:16:54,735
Realmente pensé mejor de ti.

1303
01:16:56,069 --> 01:16:57,112
Nos debes una.

1304
01:16:58,530 --> 01:16:59,698
Le debes a Zuri.

1305
01:17:06,079 --> 01:17:07,372
[se burla]

1306
01:17:08,206 --> 01:17:09,249
[sollozos]

1307
01:17:12,419 --> 01:17:13,670
Es lo mejor.

1308
01:17:15,797 --> 01:17:18,634
Este lugar te mata
o te hace malvado.

1309
01:17:23,221 --> 01:17:24,306
[se escuchan notas discordantes]

1310
01:17:24,973 --> 01:17:26,058
[suspiros]

1311
01:17:27,976 --> 01:17:29,645
[suena el teléfono celular]

1312
01:17:31,730 --> 01:17:32,856
[suspiros]

1313
01:17:42,657 --> 01:17:44,368
[campanas de mensaje]

1314
01:17:47,537 --> 01:17:48,872
[campanas de mensaje]

1315
01:17:49,998 --> 01:17:50,999
[tema dramático]

1316
01:17:51,040 --> 01:17:52,668
Laila: encontré su dirección.

1317
01:17:53,460 --> 01:17:54,378
Ella quiere encontrarse.

1318
01:17:55,170 --> 01:17:56,380
[Jazmín suspira]

1319
01:17:56,421 --> 01:17:58,048
jazmín: niña,
¿Estás seguro de esto?

1320
01:17:58,089 --> 01:18:00,634
laila: hay algo
pasando en esa casa.

1321
01:18:00,675 --> 01:18:02,010
Es Zuri.

1322
01:18:02,051 --> 01:18:03,637
Siento que ella lo está intentando
para decirme algo.

1323
01:18:03,678 --> 01:18:05,389
Ella está en peligro.

1324
01:18:05,430 --> 01:18:08,308
Y soy el único en
esa casa que podía oírla.

1325
01:18:09,851 --> 01:18:11,019
[Laila suspira]

1326
01:18:11,853 --> 01:18:14,440
Mira, sé que suena loco...

1327
01:18:14,481 --> 01:18:15,941
[clic de los cinturones de seguridad]

1328
01:18:15,982 --> 01:18:18,360
...pero al menos quiero escuchar
lo que ella tiene que decir.

1329
01:18:18,401 --> 01:18:21,822
-Me respaldas, ¿verdad?
-Sí, perra.

1330
01:18:21,863 --> 01:18:23,323
[sarcásticamente]
Siempre.

1331
01:18:24,699 --> 01:18:26,743
-Así que no más joder.
-Laila: ¡Jazmín!

1332
01:18:32,457 --> 01:18:35,586
Charmaine:
Reg tenía un programa extraescolar.

1333
01:18:35,627 --> 01:18:37,671
Era su corazón y su alma.

1334
01:18:37,712 --> 01:18:39,173
[rapeando indistintamente]

1335
01:18:39,214 --> 01:18:40,966
Su forma de mantenerse conectado

1336
01:18:41,007 --> 01:18:42,676
a la comunidad, ¿sabes?

1337
01:18:42,717 --> 01:18:45,303
[audiencia aclamando]

1338
01:18:46,971 --> 01:18:50,476
yo estaba en la junta,
se hizo cargo de las finanzas.

1339
01:18:50,517 --> 01:18:53,145
Unos meses después de su fallecimiento...

1340
01:18:53,186 --> 01:18:56,106
llamaron para decir
el cheque de alquiler rebotó.

1341
01:18:56,147 --> 01:18:58,442
Ahora tenía creado un fideicomiso.

1342
01:18:58,483 --> 01:19:01,320
Suficiente dinero para correr
ese lugar durante años.

1343
01:19:01,361 --> 01:19:03,864
Décadas. Ven a buscar,

1344
01:19:03,905 --> 01:19:06,283
fue modificado.

1345
01:19:06,324 --> 01:19:09,828
Pero no me dijeron por qué
o por quién.

1346
01:19:11,746 --> 01:19:14,040
El informe de toxicología decía que...

1347
01:19:16,084 --> 01:19:18,003
murió de una sobredosis.

1348
01:19:18,920 --> 01:19:20,881
¿Sobredosis?

1349
01:19:20,922 --> 01:19:23,008
-¡Eso es una tontería, digo!
-[hielo en sonajeros de vidrio]

1350
01:19:26,553 --> 01:19:30,224
Reg estaba asustado de alguien.
Estaba tratando de robarle el dinero.

1351
01:19:30,265 --> 01:19:32,142
Dinero que estaba destinado
para Zuri.

1352
01:19:32,183 --> 01:19:33,560
Dijo que si algo sucediera,

1353
01:19:33,601 --> 01:19:36,146
el dejo algo
en la casa para demostrarlo.

1354
01:19:37,355 --> 01:19:40,233
-¿Qué dejó?
-Bueno, él no lo diría.

1355
01:19:41,317 --> 01:19:42,569
Ese negocio.

1356
01:19:42,610 --> 01:19:46,782
Toda esa gente a su alrededor
lo tenía tan paranoico,

1357
01:19:46,823 --> 01:19:48,992
ni siquiera confiaba
su propia madre.

1358
01:19:53,288 --> 01:19:57,959
Sé cómo suena esto
pero te lo prometo.

1359
01:19:59,127 --> 01:20:03,381
[sollozando] Mi hijo no murió
de ninguna sobredosis.

1360
01:20:06,968 --> 01:20:08,595
Imani lo mató.

1361
01:20:08,636 --> 01:20:10,555
[tema serio]

1362
01:20:15,226 --> 01:20:16,186
Está bien.

1363
01:20:18,938 --> 01:20:20,232
Charmaine: Laila.

1364
01:20:20,273 --> 01:20:21,650
jazmín: gracias por
el té dulce. Vamos.

1365
01:20:21,691 --> 01:20:24,278
-¡Laila, espera, por favor!
-Gracias por recibirnos.

1366
01:20:24,319 --> 01:20:28,782
¡Laila! Imani no puede conseguir
en torno a esa confianza.

1367
01:20:28,823 --> 01:20:30,742
Laila, vamos.

1368
01:20:30,783 --> 01:20:32,703
Lo que sea que Reg dejó
en esa casa,

1369
01:20:32,744 --> 01:20:34,996
primero debes encontrarlo.

1370
01:20:35,830 --> 01:20:38,959
Por el bien de Zuri, te lo ruego.

1371
01:20:39,959 --> 01:20:41,127
Haré lo que pueda.

1372
01:20:44,672 --> 01:20:46,133
Chica, esa perra está loca.

1373
01:20:46,174 --> 01:20:48,218
Las mamás nunca creen a sus hijos
están consumiendo drogas.

1374
01:20:48,259 --> 01:20:50,846
Apuesto a que incluso Snoop Dogg mamá
está en negación.

1375
01:20:52,513 --> 01:20:53,473
Lai.

1376
01:20:53,514 --> 01:20:54,558
En realidad no crees

1377
01:20:54,599 --> 01:20:56,601
todas esas cosas que ella estaba diciendo,
¿verdad?

1378
01:20:59,020 --> 01:21:02,023
-No.
-Está bien, entonces díselo a tu cara.

1379
01:21:03,107 --> 01:21:05,277
Y por favor consigue
mi culo a casa rápido.

1380
01:21:05,318 --> 01:21:08,071
-Necesito sostener mis cristales.
-[Laila suspira]

1381
01:21:08,112 --> 01:21:08,447
[la puerta del auto se cierra]

1382
01:21:08,447 --> 01:21:09,072
[la puerta del auto se cierra]

1383
01:21:09,113 --> 01:21:11,241
[reproducción de música a medio ritmo]

1384
01:21:17,622 --> 01:21:19,333
♪ No lo tengo todo
Descubrí ♪

1385
01:21:19,374 --> 01:21:20,834
♪ Dos cadenas
Un reloj sigue encendido ♪

1386
01:21:20,875 --> 01:21:22,252
♪ Nigga salió ♪

1387
01:21:22,293 --> 01:21:24,296
♪ RGB, AMG, yo
Arrancándolo ♪

1388
01:21:24,337 --> 01:21:25,964
♪ Los negros quieren matarte
Por tus sueños ♪

1389
01:21:26,005 --> 01:21:27,758
♪ Antes de vivirlos ♪

1390
01:21:27,799 --> 01:21:30,344
♪ Porque si mueres en tu
Sueños, mueres de verdad ♪

1391
01:21:30,385 --> 01:21:32,846
♪ Como si el muro se estuviera acercando
Eso es lo que se siente ♪

1392
01:21:32,887 --> 01:21:35,807
♪ Podría decir algo
No se siente bien ♪

1393
01:21:35,848 --> 01:21:38,518
♪ Sé que las serpientes se mueven en silencio.
Pero morderán ♪

1394
01:21:38,559 --> 01:21:40,896
♪ Ahora si mueres en tus sueños
Mueres de verdad ♪

1395
01:21:40,937 --> 01:21:43,523
♪ Como si el muro se estuviera acercando
Así es como me siento ♪

1396
01:21:43,564 --> 01:21:46,568
♪ Podría decir algo
No se siente bien ♪

1397
01:21:46,609 --> 01:21:49,279
♪ Sé que las serpientes se mueven en silencio.
Pero morderán ♪

1398
01:21:49,320 --> 01:21:51,907
♪ dije, es RGB
Nada más difícil que yo ♪

1399
01:21:54,784 --> 01:21:56,912
[tema de suspenso]

1400
01:21:57,745 --> 01:22:00,040
[respira profundamente]

1401
01:22:11,092 --> 01:22:13,261
[repicante del candelabro]

1402
01:22:15,304 --> 01:22:17,390
[tema siniestro]

1403
01:22:23,980 --> 01:22:25,106
Está bien.

1404
01:22:36,868 --> 01:22:37,869
[respirando profundamente]

1405
01:22:37,910 --> 01:22:40,038
[caja de música sonando]

1406
01:22:42,790 --> 01:22:44,709
[respirando rápidamente]

1407
01:22:47,462 --> 01:22:50,382
[silbido]

1408
01:22:52,508 --> 01:22:55,929
-Oye, pequeño. Ey.
-[la tapa suena contra la pared]

1409
01:22:55,970 --> 01:22:57,597
[respirando rápidamente]

1410
01:22:57,638 --> 01:22:58,974
No te haré daño.

1411
01:22:59,015 --> 01:23:02,602
Oh, no voy a hacerte daño.

1412
01:23:02,643 --> 01:23:03,770
Quédate quieto.

1413
01:23:03,811 --> 01:23:04,771
[silbidos]

1414
01:23:04,812 --> 01:23:06,314
Quédate quieto.

1415
01:23:08,566 --> 01:23:09,609
[jadeos]

1416
01:23:09,650 --> 01:23:10,777
Oh, mierda.

1417
01:23:10,818 --> 01:23:12,570
-[silbido]
-[jadeando]

1418
01:23:13,780 --> 01:23:15,657
Sólo quédate ahí.

1419
01:23:15,698 --> 01:23:17,075
Sólo quédate ahí.

1420
01:23:19,994 --> 01:23:21,997
¡Vaya! [jadeando]

1421
01:23:24,540 --> 01:23:25,667
¡Vaya!

1422
01:23:25,708 --> 01:23:28,169
[jadeando de alivio]

1423
01:23:34,801 --> 01:23:37,429
[caja reproduciendo música]

1424
01:23:45,937 --> 01:23:47,647
[botón haciendo clic,
la música continúa]

1425
01:23:53,778 --> 01:23:54,738
[la música se detiene]

1426
01:23:54,779 --> 01:23:56,698
[tema tierno sonando]

1427
01:24:02,995 --> 01:24:06,166
[el tema tierno se vuelve lleno de suspenso]

1428
01:24:11,879 --> 01:24:13,131
[la puerta se cierra silenciosamente]

1429
01:24:15,174 --> 01:24:16,843
audra: hubo un tiempo
no podías esperar

1430
01:24:16,884 --> 01:24:18,094
para terminar con esto.

1431
01:24:19,387 --> 01:24:21,640
Y ahora estás dudando.
No te conviene.

1432
01:24:21,681 --> 01:24:24,559
Marcus: No lo dudo.
Estoy siendo cauteloso.

1433
01:24:25,893 --> 01:24:28,188
simplemente no me gusta
lo que no podemos controlar.

1434
01:24:29,230 --> 01:24:31,191
tenemos que descubrir
lo que ella sabe.

1435
01:24:32,150 --> 01:24:33,443
audra: estoy de acuerdo.

1436
01:24:33,484 --> 01:24:36,029
Cabos sueltos
eres un hijo de puta.

1437
01:24:36,070 --> 01:24:38,406
Y luego lo hacemos
lo que hay que hacer.

1438
01:24:39,574 --> 01:24:41,284
Marcus: Tal como lo planeamos.

1439
01:24:42,076 --> 01:24:43,203
Bien.

1440
01:24:44,328 --> 01:24:45,413
porque pronto
tendrás el hijo

1441
01:24:45,454 --> 01:24:47,666
Siempre te lo prometí.

1442
01:24:47,707 --> 01:24:49,960
y estaremos
una verdadera familia, ¿vale?

1443
01:24:50,001 --> 01:24:51,127
Bueno.

1444
01:24:51,919 --> 01:24:53,254
Bueno.

1445
01:24:57,049 --> 01:24:58,259
Y estoy agradecido.

1446
01:24:59,844 --> 01:25:00,762
Mmm...

1447
01:25:05,725 --> 01:25:06,726
[inhala bruscamente]

1448
01:25:06,767 --> 01:25:08,394
[Marcus gime suavemente]

1449
01:25:09,353 --> 01:25:12,023
Muéstrame lo agradecido que estás.

1450
01:25:12,064 --> 01:25:15,861
Muéstrame. ¡Muéstrame!

1451
01:25:15,902 --> 01:25:18,279
[tema inquietante]

1452
01:25:24,660 --> 01:25:26,997
-[susurrando] Sí.
-[besos]

1453
01:25:27,038 --> 01:25:29,207
[gemidos] Oh, Dios.

1454
01:25:32,793 --> 01:25:34,129
[gemidos]

1455
01:25:36,464 --> 01:25:38,216
[Audra gime ininteligiblemente]

1456
01:25:39,967 --> 01:25:42,887
[ambos gimiendo]

1457
01:25:50,102 --> 01:25:51,897
-Ahogame.
-[jadea]

1458
01:25:51,938 --> 01:25:56,151
Asfixiarme, sí... [jadea]

1459
01:25:56,901 --> 01:25:58,111
[Audra gime]

1460
01:25:58,152 --> 01:25:59,320
[Marco se ríe]

1461
01:26:00,821 --> 01:26:02,949
-[en el correo de voz] Hola, soy
Jazmín. Dejar un mensaje.

1462
01:26:02,990 --> 01:26:04,450
[botones haciendo ruido]

1463
01:26:06,202 --> 01:26:07,662
[campanas de mensaje]

1464
01:26:21,050 --> 01:26:22,844
¿Deberías estar aquí?

1465
01:26:22,885 --> 01:26:25,555
Es mi casa. ¿No es así?

1466
01:26:26,681 --> 01:26:27,640
Pero Imani...

1467
01:26:28,724 --> 01:26:32,812
Ella está... descansando.

1468
01:26:32,853 --> 01:26:34,189
Mmm.

1469
01:26:38,484 --> 01:26:40,320
¿Vas a algún lado?

1470
01:26:40,361 --> 01:26:43,573
Estaba simplemente, je, consiguiendo
Listo para recoger a Zuri.

1471
01:26:43,614 --> 01:26:45,533
y tener nuestra última lección.

1472
01:26:47,034 --> 01:26:48,244
Esta noche no hay lección.

1473
01:26:54,583 --> 01:26:59,214
Zuri tiene una... cosa después de la escuela.
con amigos.

1474
01:27:00,256 --> 01:27:01,466
Llegará tarde a casa.

1475
01:27:05,469 --> 01:27:06,721
Bueno, entonces, eh...

1476
01:27:07,888 --> 01:27:10,642
parece
Tengo la noche libre, ¿eh?

1477
01:27:17,356 --> 01:27:18,483
Mmm...

1478
01:27:20,026 --> 01:27:21,152
Mmm.

1479
01:27:21,193 --> 01:27:24,239
[respira profundamente]

1480
01:27:28,367 --> 01:27:30,578
Audra necesita tu ayuda
en la cocina.

1481
01:27:30,619 --> 01:27:32,205
[el violín tintinea y golpea]

1482
01:27:32,246 --> 01:27:33,373
Es hora de cenar.

1483
01:27:39,003 --> 01:27:41,923
["Qué diferencia" de Ledisi
Un día hecho" jugando]

1484
01:27:45,468 --> 01:27:49,889
♪ ¡Qué diferencia!
Un día hecho ♪

1485
01:27:49,930 --> 01:27:50,890
[se ríe suavemente]

1486
01:27:52,266 --> 01:27:54,102
Debería cambiar.

1487
01:27:54,143 --> 01:27:55,311
No.

1488
01:27:56,479 --> 01:27:59,399
Únase a nosotros. Es nuestra última comida.

1489
01:28:00,691 --> 01:28:01,526
Sentarse.

1490
01:28:01,567 --> 01:28:03,403
♪ Trajo el sol ♪

1491
01:28:03,444 --> 01:28:07,574
♪ Y las flores ♪

1492
01:28:07,615 --> 01:28:12,745
♪ Mm, donde hay
Solía ser lluvia ♪

1493
01:28:16,665 --> 01:28:21,921
♪ Mi ayer
Era azul, querido ♪

1494
01:28:23,506 --> 01:28:26,760
audra: ha pasado tanto tiempo
desde que preparé una comida.

1495
01:28:26,801 --> 01:28:29,470
el plato principal
Estará listo en breve.

1496
01:28:32,306 --> 01:28:37,979
♪ Mis noches solitarias
Hemos terminado, querida ♪

1497
01:28:39,355 --> 01:28:40,732
Ajá.

1498
01:28:40,773 --> 01:28:45,778
♪ Ya que dijiste
Eras mía ♪

1499
01:28:46,946 --> 01:28:48,072
laila: no, gracias.

1500
01:28:50,074 --> 01:28:51,201
[exhala bruscamente]

1501
01:28:51,242 --> 01:28:52,493
audra: ah.

1502
01:28:53,077 --> 01:28:53,995
Mmm.

1503
01:28:55,871 --> 01:29:01,544
♪ Hay un arcoiris
Antes que yo ♪

1504
01:29:03,796 --> 01:29:05,673
♪ Cielos arriba... ♪

1505
01:29:05,714 --> 01:29:06,633
Mmm.

1506
01:29:06,674 --> 01:29:07,675
♪ ...no puede haber tormenta ♪

1507
01:29:07,716 --> 01:29:09,469
[teléfono celular vibrando]

1508
01:29:11,429 --> 01:29:13,723
♪ Desde ese momento... ♪

1509
01:29:13,764 --> 01:29:18,353
Laila, conoces las reglas.
No hay dispositivos en la mesa.

1510
01:29:19,186 --> 01:29:21,272
[risas]
Sí.

1511
01:29:21,313 --> 01:29:25,402
♪ Es el paraíso cuando ♪

1512
01:29:25,443 --> 01:29:26,653
Mmmm.

1513
01:29:26,694 --> 01:29:32,825
♪ Encuentra romance en tu menú ♪

1514
01:29:33,993 --> 01:29:36,371
Queríamos hablar contigo
sobre Zuri.

1515
01:29:37,455 --> 01:29:39,290
Entonces, ¿ha hablado contigo?

1516
01:29:39,331 --> 01:29:40,958
¿Sobre su padre biológico?

1517
01:29:42,042 --> 01:29:44,045
ella en realidad
no habla de el.

1518
01:29:45,379 --> 01:29:46,965
no seria
una violación de su confianza

1519
01:29:47,006 --> 01:29:49,133
para que compartas
algo con nosotros.

1520
01:29:50,426 --> 01:29:51,552
Vamos, Laila.

1521
01:29:52,303 --> 01:29:53,471
Todo lo que queremos saber

1522
01:29:53,512 --> 01:29:55,473
es lo que zuri
Te ha hablado de Reg.

1523
01:29:56,765 --> 01:29:59,644
¿Qué me ha dicho? Sí.

1524
01:29:59,685 --> 01:30:00,812
[Laila se aclara la garganta]

1525
01:30:00,853 --> 01:30:02,897
Sí, lo que ella me ha dicho, um...

1526
01:30:03,481 --> 01:30:06,025
[tragando saliva]

1527
01:30:06,066 --> 01:30:07,402
[inhala bruscamente]

1528
01:30:07,902 --> 01:30:08,862
Sí.

1529
01:30:08,903 --> 01:30:10,196
ella me ha dicho

1530
01:30:10,237 --> 01:30:13,533
que le dio su papa
esa máscara que ella usa,

1531
01:30:13,574 --> 01:30:16,953
y que amaba
Historia africana.

1532
01:30:20,414 --> 01:30:22,667
ella también me dijo

1533
01:30:22,708 --> 01:30:26,463
que ella realmente no
Piensa mucho en él,

1534
01:30:26,504 --> 01:30:31,801
que apenas lo recuerda,
y como ella piensa en ti...

1535
01:30:33,093 --> 01:30:34,637
como su padre ahora.

1536
01:30:35,679 --> 01:30:36,890
[golpea la mesa con la mano]

1537
01:30:36,931 --> 01:30:38,183
[plato traquetea]

1538
01:30:38,224 --> 01:30:39,517
Déjate de tonterías.

1539
01:30:39,558 --> 01:30:41,769
sabemos que te conociste
con Charmaine.

1540
01:30:43,771 --> 01:30:47,734
¿Fue idea de Zuri?
¿O el tuyo?

1541
01:30:47,775 --> 01:30:48,568
[gemidos]

1542
01:30:48,609 --> 01:30:50,069
[platos ruidosos]

1543
01:30:50,110 --> 01:30:52,071
[tema dramático]

1544
01:30:52,988 --> 01:30:53,948
Ah...

1545
01:30:55,115 --> 01:30:57,827
no tienes
Mucho más tiempo, Laila.

1546
01:30:57,868 --> 01:30:59,120
Mmmm.

1547
01:31:00,663 --> 01:31:02,165
Cuéntanos qué sabe Zuri.

1548
01:31:03,916 --> 01:31:10,381
No la querrías
lastimándote ahora, ¿verdad?

1549
01:31:10,422 --> 01:31:11,758
Zuri no sabe nada.

1550
01:31:11,799 --> 01:31:13,301
¿Qué te dijo Charmaine?

1551
01:31:13,342 --> 01:31:14,427
[el teléfono suena]

1552
01:31:14,468 --> 01:31:18,014
-¿Eh?
-[riendo nerviosamente]

1553
01:31:18,055 --> 01:31:21,601
-¿Qué encontraste?
-[gemidos]

1554
01:31:24,395 --> 01:31:26,189
Cuéntanos qué encontraste.

1555
01:31:29,316 --> 01:31:31,861
[inhala profundamente, jadeando]

1556
01:31:33,654 --> 01:31:34,864
Ella es inocente.

1557
01:31:36,490 --> 01:31:37,825
Por favor no la lastimes.

1558
01:31:38,826 --> 01:31:40,828
Nunca podría lastimarla, querida.

1559
01:31:43,581 --> 01:31:44,749
[gruñe, inhala bruscamente]

1560
01:31:44,790 --> 01:31:48,253
Pago a la gente para que lo haga por mí.

1561
01:31:48,294 --> 01:31:49,671
[jadeos]

1562
01:31:49,712 --> 01:31:54,133
¿Qué encontraste?
[haciendo eco] ¿Qué encontraste?

1563
01:31:59,138 --> 01:32:00,306
Mira en el estuche de su violín.

1564
01:32:00,347 --> 01:32:03,518
El mismo lugar que ella mantiene
sus pequeñas notas de amor.

1565
01:32:06,687 --> 01:32:07,939
¿Por qué haces esto?

1566
01:32:07,980 --> 01:32:11,109
Reg era egoísta. Miope.

1567
01:32:11,150 --> 01:32:12,193
Mmmm.

1568
01:32:12,234 --> 01:32:13,820
Le dejó todo a Zuri.

1569
01:32:13,861 --> 01:32:16,197
Y vamos a heredar
nada.

1570
01:32:16,238 --> 01:32:18,699
Mi hijo no recibe nada.

1571
01:32:19,867 --> 01:32:21,827
Y yo hice ese hijo de puta.

1572
01:32:23,370 --> 01:32:24,914
Entonces me usaste.

1573
01:32:24,955 --> 01:32:25,957
[risas]

1574
01:32:26,999 --> 01:32:29,627
Necesitábamos a alguien
Zuri confiaría

1575
01:32:29,668 --> 01:32:31,337
e Imani odiaría.

1576
01:32:31,378 --> 01:32:34,173
[risas]

1577
01:32:35,883 --> 01:32:40,680
Cuando todo termine,
Imani contará la historia.

1578
01:32:40,721 --> 01:32:42,181
Y no habrá dudas.

1579
01:32:46,602 --> 01:32:48,145
[tema siniestro]

1580
01:32:49,647 --> 01:32:51,274
Audra: Es simple.

1581
01:32:51,315 --> 01:32:55,028
Viste un camino de excelencia
a través de nuestra familia.

1582
01:32:55,069 --> 01:32:59,115
Estabas obsesionada con Marcus.
y me acosté con el

1583
01:32:59,156 --> 01:33:01,951
bajo el mismo techo
de su esposa embarazada.

1584
01:33:01,992 --> 01:33:04,454
Y cuando el
finalmente te rechazó,

1585
01:33:04,495 --> 01:33:07,957
perdiste el control
y trató de atacarla

1586
01:33:07,998 --> 01:33:10,084
en su propio baby shower.

1587
01:33:10,125 --> 01:33:12,879
Decenas de destacados
miembros de la comunidad

1588
01:33:12,920 --> 01:33:14,547
-Lo vi y lo presencié.
-Imaní.

1589
01:33:14,588 --> 01:33:17,550
Querías venganza.

1590
01:33:17,591 --> 01:33:19,177
Querías lastimar a Imani

1591
01:33:19,218 --> 01:33:23,097
quitando la única cosa
que ella realmente amaba.

1592
01:33:24,765 --> 01:33:26,934
Fuiste más que negligente
con Zuri.

1593
01:33:26,975 --> 01:33:29,062
nuestro medico de familia
dará fe de ello.

1594
01:33:29,103 --> 01:33:32,231
Y cuando ese intento
no funcionó...

1595
01:33:32,272 --> 01:33:33,650
Tengo la cena.

1596
01:33:33,691 --> 01:33:36,069
...tú a propósito
alimentado con comida zuri

1597
01:33:36,110 --> 01:33:39,405
que tu sabias
ella era mortalmente alérgica.

1598
01:33:39,446 --> 01:33:42,408
Laila lo hizo especial para ti.

1599
01:33:42,449 --> 01:33:45,912
Y, trágicamente, Zuri murió.

1600
01:33:45,953 --> 01:33:48,289
Esa es una buena niña.

1601
01:33:49,707 --> 01:33:53,169
La culpa era demasiado
para que lo soportes.

1602
01:33:54,795 --> 01:33:59,634
Cometí un error.
Y ahora ella se ha ido.

1603
01:33:59,675 --> 01:34:00,718
Mi corazón está roto.

1604
01:34:00,759 --> 01:34:01,928
[risa distorsionada]

1605
01:34:01,969 --> 01:34:04,889
[haciendo eco] Y no puedo continuar.

1606
01:34:04,930 --> 01:34:07,391
Audra:
Qué letra tan bonita.

1607
01:34:10,352 --> 01:34:13,856
Y tristemente esta noche...

1608
01:34:13,897 --> 01:34:17,193
tomaste trágicamente
tu propia vida.

1609
01:34:25,826 --> 01:34:27,995
[gaviotas llorando]

1610
01:34:30,414 --> 01:34:31,332
[sonido del teléfono]

1611
01:34:35,836 --> 01:34:37,380
Audra: La cena ha terminado.

1612
01:34:37,421 --> 01:34:40,967
-¿Y el niño?
-Ya está. Ahora date prisa.

1613
01:34:41,008 --> 01:34:42,134
[el teléfono se desconecta]

1614
01:34:44,511 --> 01:34:45,680
[se desabrocha el cinturón de seguridad]

1615
01:34:53,395 --> 01:34:55,981
[tema de suspenso]

1616
01:35:00,360 --> 01:35:02,071
[exhala ruidosamente]

1617
01:35:02,738 --> 01:35:04,865
[lloriqueando]

1618
01:35:17,711 --> 01:35:19,296
[gruñidos]

1619
01:35:22,049 --> 01:35:25,803
[jadeando, tosiendo]

1620
01:35:36,063 --> 01:35:37,732
[se desabrocha el cinturón de seguridad]

1621
01:35:57,417 --> 01:35:58,878
[gruñidos]

1622
01:36:07,427 --> 01:36:08,679
[el botón suena]

1623
01:36:08,720 --> 01:36:10,515
♪ Mira, creo en el dinero ♪

1624
01:36:10,556 --> 01:36:11,766
♪ Poder y respeto ♪

1625
01:36:11,807 --> 01:36:13,267
♪ Primero obtienes el dinero ♪

1626
01:36:13,308 --> 01:36:15,228
♪ Entonces obtienes
El puto poder ♪

1627
01:36:15,269 --> 01:36:16,729
♪ Después de que obtengas
El maldito poder ♪

1628
01:36:16,770 --> 01:36:18,481
♪ Muthafuckas lo hará
Respetarte ♪

1629
01:36:18,522 --> 01:36:20,358
♪ La clave de la vida.
Dinero, poder y respeto ♪

1630
01:36:20,399 --> 01:36:22,735
♪ ¿Qué necesitas en la vida?
Dinero, poder y respeto ♪

1631
01:36:22,776 --> 01:36:25,363
♪ Cuando comes bien
Dinero, poder y respeto ♪

1632
01:36:25,404 --> 01:36:27,657
♪ Ayudarte a dormir por la noche
Verás la luz ♪

1633
01:36:27,698 --> 01:36:30,368
♪ Es la clave de la vida.
Dinero, poder y respeto ♪

1634
01:36:30,409 --> 01:36:32,745
♪ ¿Qué necesitas en la vida?
Dinero, poder y respeto ♪

1635
01:36:32,786 --> 01:36:35,456
♪ Cuando comes bien
Dinero, poder y respeto ♪

1636
01:36:35,497 --> 01:36:37,458
♪ Dinero, poder y respeto.
Dinero, poder y respeto ♪

1637
01:36:37,499 --> 01:36:38,960
♪ Ayo toda mi camarilla
Sobre eso, sobre eso ♪

1638
01:36:39,001 --> 01:36:40,753
[Clics del cinturón de seguridad]

1639
01:36:40,794 --> 01:36:44,257
♪ Camioneta, salgan las putas
Quiero rodearlo ♪

1640
01:36:44,298 --> 01:36:45,258
[grita]

1641
01:36:45,299 --> 01:36:46,801
[gritando]

1642
01:36:49,636 --> 01:36:50,596
¡Vamos!

1643
01:36:50,637 --> 01:36:51,722
[Erik grita de dolor]

1644
01:36:51,763 --> 01:36:53,224
[jadeando bruscamente]

1645
01:36:53,265 --> 01:36:54,183
[jadeos]

1646
01:36:55,183 --> 01:36:56,644
-[grita]
-[gritos]

1647
01:36:56,685 --> 01:36:57,812
Laila: ¡Por favor!

1648
01:36:59,980 --> 01:37:01,440
¡Aléjate de mí!

1649
01:37:01,481 --> 01:37:02,859
-[jadea]
-[gritos]

1650
01:37:02,900 --> 01:37:04,485
[jadeando]

1651
01:37:05,819 --> 01:37:08,405
-[gruñidos]
-[sigue gritando]

1652
01:37:09,489 --> 01:37:11,158
Erik: ¡Maldita perra!

1653
01:37:13,285 --> 01:37:14,578
[geme en voz alta]

1654
01:37:16,371 --> 01:37:18,332
[Erik gime]

1655
01:37:21,710 --> 01:37:25,089
[aplastar]

1656
01:37:26,340 --> 01:37:28,259
[jadeando]

1657
01:37:30,093 --> 01:37:32,305
¿Te gusta mi Prius ahora?

1658
01:37:32,346 --> 01:37:34,348
[jadeando]

1659
01:37:38,727 --> 01:37:39,687
[sonido del tablero]

1660
01:37:39,728 --> 01:37:41,772
[revoluciones del motor]

1661
01:37:41,813 --> 01:37:43,899
Zuri. Ya voy, Zuri.

1662
01:37:45,067 --> 01:37:46,944
[los neumáticos chirrían]

1663
01:37:52,866 --> 01:37:53,826
[la puerta se abre]

1664
01:37:53,867 --> 01:37:55,536
[tema dramático]

1665
01:37:55,577 --> 01:37:56,579
[la puerta se cierra]

1666
01:38:04,962 --> 01:38:06,088
Zuri.

1667
01:38:07,089 --> 01:38:10,051
Ay dios mío. Zuri. Zuri.

1668
01:38:10,092 --> 01:38:13,220
Zuri, por favor. Por favor, no mueras.

1669
01:38:14,346 --> 01:38:15,306
¡Laila!

1670
01:38:15,347 --> 01:38:16,974
Ay dios mío.

1671
01:38:19,017 --> 01:38:20,436
¿Estás bien?

1672
01:38:20,477 --> 01:38:24,690
Audra me trajo la cena.
pero algo no se sentía bien,

1673
01:38:24,731 --> 01:38:27,109
entonces confié en mis instintos.

1674
01:38:29,277 --> 01:38:31,280
Escuchaste a los antepasados.

1675
01:38:31,321 --> 01:38:32,365
Ajá.

1676
01:38:32,406 --> 01:38:35,242
le di dos mordiscos
y escondí el resto.

1677
01:38:38,537 --> 01:38:41,081
-Ella odia mi máscara.
-[risas]

1678
01:38:43,792 --> 01:38:45,670
voy a ir a buscar
tu mamá, ¿vale?

1679
01:38:45,711 --> 01:38:47,338
Y vamos a
sal de aquí.

1680
01:38:48,422 --> 01:38:50,341
¿Tienes algún lugar?
¿podrías esconderte?

1681
01:38:54,094 --> 01:38:58,224
[hombres charlando indistintamente
en los altavoces]

1682
01:38:58,265 --> 01:38:59,725
Hombre 1:
Con todo respeto,

1683
01:38:59,766 --> 01:39:01,227
no lo sabes
de lo que estás hablando.

1684
01:39:01,268 --> 01:39:02,979
Hombre 2:
Estoy hablando de mi dinero.

1685
01:39:03,020 --> 01:39:04,647
Marco:
Esa fue una enmienda de rutina.

1686
01:39:04,688 --> 01:39:06,649
-Puedo guiarte a través de ello.
-¿Qué te dije?

1687
01:39:06,690 --> 01:39:08,067
-Marco: Reg.
-Reg: Sin cambios.

1688
01:39:08,108 --> 01:39:09,610
Eso es lo que dije.

1689
01:39:09,651 --> 01:39:11,195
marcus: estoy cuidando
tu legado aquí.

1690
01:39:11,236 --> 01:39:12,947
Reg: Zuri es mi legado.

1691
01:39:12,988 --> 01:39:14,240
marcus: ella tiene 3 años.

1692
01:39:14,281 --> 01:39:15,741
¿Qué pasa si algo
te pasa,

1693
01:39:15,782 --> 01:39:17,368
o, Dios no lo quiera, a ella.

1694
01:39:17,409 --> 01:39:19,078
-Reg: ¿Qué carajo acabas de decir?
-Reg, escucha.

1695
01:39:19,119 --> 01:39:21,622
Reg: ¿Por qué estás tan preocupado?
sobre mí de repente, ¿eh?

1696
01:39:21,663 --> 01:39:22,915
No voy a ninguna parte.

1697
01:39:22,956 --> 01:39:24,250
no has estado
usted mismo últimamente.

1698
01:39:24,291 --> 01:39:25,793
Reg: ¿Estás intentando?
¿Para iluminarme con gas?

1699
01:39:25,834 --> 01:39:28,587
-Reg, estás paranoico.
-Reg: Y despediste.

1700
01:39:28,628 --> 01:39:30,256
¿Estás seguro?
¿quieres hacer esto?

1701
01:39:30,297 --> 01:39:32,675
Reg: Acabo de hacerlo.
¡Fuera de mi vista!

1702
01:39:36,511 --> 01:39:41,809
Este es Reginald Garvey Bell.
10 de octubre de 2020.

1703
01:39:41,850 --> 01:39:43,269
Algo ha estado mal.

1704
01:39:43,310 --> 01:39:44,895
No estaba seguro hasta ahora

1705
01:39:44,936 --> 01:39:46,480
pero si estás escuchando esto,

1706
01:39:46,521 --> 01:39:49,066
tal vez ya no esté por aquí.

1707
01:39:49,107 --> 01:39:51,235
Algo me pasó,

1708
01:39:51,276 --> 01:39:53,404
y era marcus walker
eso lo hizo.

1709
01:39:53,445 --> 01:39:55,656
[jadea, exhala]

1710
01:39:55,697 --> 01:39:56,949
Reg: Sigue el dinero.

1711
01:39:56,990 --> 01:39:57,950
[la cinta se agita]

1712
01:39:57,991 --> 01:39:58,951
[jadeos]

1713
01:39:58,992 --> 01:40:01,370
[tema de suspenso]

1714
01:40:01,411 --> 01:40:02,621
[jadeando]

1715
01:40:16,468 --> 01:40:19,596
[respiraciones ahogadas y entrecortadas]

1716
01:40:30,816 --> 01:40:32,151
[jadeado ahogado]

1717
01:40:32,192 --> 01:40:33,611
[se calla]

1718
01:40:33,652 --> 01:40:37,364
Escuche. No es mi culpa.
Nunca lastimaría a Zuri.

1719
01:40:37,405 --> 01:40:39,616
Estaba tratando de salvarla.

1720
01:40:40,700 --> 01:40:41,744
Audra, ella...

1721
01:40:41,785 --> 01:40:43,579
Se suponía que era
sobre el dinero,

1722
01:40:43,620 --> 01:40:45,748
y nadie se suponía
para lastimarse.

1723
01:40:45,789 --> 01:40:46,999
[se escuchan notas discordantes]

1724
01:40:47,040 --> 01:40:51,211
Pero los vi a ustedes dos... juntos.

1725
01:40:52,838 --> 01:40:54,381
Ella me chantajeó.

1726
01:40:54,422 --> 01:40:56,717
Amenazó con lastimar a Zuri
si no lo acompañé.

1727
01:40:57,884 --> 01:41:01,221
Tenía que complacerla.

1728
01:41:02,556 --> 01:41:05,517
Laila, tienes que creerme.

1729
01:41:08,061 --> 01:41:10,189
Me crees, ¿no?

1730
01:41:10,230 --> 01:41:12,566
Ajá. Ajá.

1731
01:41:14,818 --> 01:41:16,236
Ajá.

1732
01:41:18,864 --> 01:41:19,824
[jadeos]

1733
01:41:19,865 --> 01:41:21,367
[gruñidos]

1734
01:41:21,408 --> 01:41:23,536
-[Laila gruñe]
-[suenan notas discordantes]

1735
01:41:23,577 --> 01:41:25,538
-[gritos]
-[suenan notas discordantes]

1736
01:41:25,579 --> 01:41:28,457
[Laila jadea]

1737
01:41:29,040 --> 01:41:30,835
[asfixia]

1738
01:41:30,876 --> 01:41:34,255
-[suenan notas discordantes]
-Y por lo que vale,

1739
01:41:34,296 --> 01:41:35,631
Estaba empezando a gustarme.

1740
01:41:36,673 --> 01:41:38,092
-[arañazos]
-[Marcus grita]

1741
01:41:38,133 --> 01:41:39,135
Oye.

1742
01:41:39,176 --> 01:41:40,594
[Laila grita, gruñe]

1743
01:41:40,635 --> 01:41:42,429
[ambos gruñendo]

1744
01:41:44,764 --> 01:41:48,102
Oh, ¿es esta la mano que
¿Hace toda esa música bonita?

1745
01:41:48,143 --> 01:41:49,478
-[grito aullante]
-[Marco se ríe]

1746
01:41:49,519 --> 01:41:50,604
[jadeos]

1747
01:41:50,645 --> 01:41:52,731
-[jadeando]
-[Laila sigue gritando]

1748
01:41:52,772 --> 01:41:54,650
[tema dramático]

1749
01:42:00,655 --> 01:42:03,158
-[Marcus gruñe]
-[Laila jadea]

1750
01:42:03,742 --> 01:42:06,120
[asfixia]

1751
01:42:10,540 --> 01:42:11,583
[grita]

1752
01:42:18,215 --> 01:42:19,341
[gruñidos]

1753
01:42:20,175 --> 01:42:22,136
[Laila tosiendo]

1754
01:42:25,805 --> 01:42:27,766
[jadeando]

1755
01:42:34,981 --> 01:42:36,150
¿Dónde está Zuri?

1756
01:42:37,984 --> 01:42:39,945
¿Dónde está Zuri?

1757
01:42:39,986 --> 01:42:41,780
[pasos acercándose]

1758
01:42:44,532 --> 01:42:46,911
Tenemos que encontrar a Zuri.
Ella no puede estar lejos.

1759
01:42:46,952 --> 01:42:48,871
[respirando entrecortadamente]

1760
01:42:52,457 --> 01:42:54,585
[tema de suspenso]

1761
01:43:15,021 --> 01:43:16,190
[respirando pesadamente]

1762
01:43:29,035 --> 01:43:30,037
Imani: ¿Qué?

1763
01:43:30,078 --> 01:43:31,705
-[gallos de pistola]
-[jadeando]

1764
01:43:32,706 --> 01:43:34,875
Laila, estás desperdiciando
mi tiempo.

1765
01:43:36,001 --> 01:43:37,211
No pudiste salvar a tu hermana.

1766
01:43:37,252 --> 01:43:39,546
Y no puedes salvar a Zuri.

1767
01:43:41,214 --> 01:43:42,675
Mantén a Anaya fuera de esto.

1768
01:43:42,716 --> 01:43:45,636
Pero ella es una gran parte
de la narrativa.

1769
01:43:46,386 --> 01:43:48,764
Por eso te elegimos.

1770
01:43:48,805 --> 01:43:51,267
Porque si lo dejas
tu propia hermanita muere,

1771
01:43:51,308 --> 01:43:52,935
que es otro
¿Niña negra?

1772
01:43:54,227 --> 01:43:55,980
Vete a la mierda, tu
¡vieja perra miserable!

1773
01:43:56,021 --> 01:43:57,522
¡Oh!

1774
01:44:00,066 --> 01:44:01,235
[Laila grita]

1775
01:44:08,783 --> 01:44:10,035
¿Perra miserable?

1776
01:44:10,076 --> 01:44:12,121
[grito aullante]

1777
01:44:12,162 --> 01:44:13,372
[jadeos]

1778
01:44:18,418 --> 01:44:19,920
[las perchas suenan]

1779
01:44:24,382 --> 01:44:25,342
¡Aquí!

1780
01:44:25,383 --> 01:44:26,885
¡Ah! ¡Mierda!

1781
01:44:26,926 --> 01:44:27,886
[gruñidos]

1782
01:44:28,928 --> 01:44:29,930
[Zuri gime]

1783
01:44:30,764 --> 01:44:34,852
¡Mami! ¡Mami!

1784
01:44:34,893 --> 01:44:35,894
¡Ya voy, cariño!

1785
01:44:35,935 --> 01:44:36,895
[Zuri grita]

1786
01:44:36,936 --> 01:44:38,397
¡Ya voy!

1787
01:44:38,438 --> 01:44:39,732
Marco: ¡Vamos!

1788
01:44:39,773 --> 01:44:41,400
-Zuri: ¡Quítate de encima!
-Mueve tu trasero, Z.

1789
01:44:41,441 --> 01:44:43,902
-Zuri.
-¡Por favor!

1790
01:44:43,943 --> 01:44:45,154
Zuri, está bien.

1791
01:44:45,195 --> 01:44:46,196
-Vamos.
-[gemidos]

1792
01:44:46,237 --> 01:44:47,823
No estoy jugando contigo.

1793
01:44:51,951 --> 01:44:53,787
-[Zuri gime]
-Audra: Ven aquí.

1794
01:44:56,581 --> 01:44:58,625
tu pensaste
¿podrías ser más astuto que yo?

1795
01:45:00,377 --> 01:45:02,379
Está bien.

1796
01:45:02,420 --> 01:45:03,547
¿Y ahora qué?

1797
01:45:04,547 --> 01:45:06,258
Hay más comida en la estufa.

1798
01:45:06,299 --> 01:45:07,509
Oblígala a alimentarla si es necesario.

1799
01:45:07,550 --> 01:45:08,927
Tenemos que hacer que esto parezca correcto.

1800
01:45:08,968 --> 01:45:10,929
[jadeando]

1801
01:45:13,932 --> 01:45:14,850
¿Qué es?

1802
01:45:16,059 --> 01:45:19,855
Esa es tu nieta.
Tu propia sangre.

1803
01:45:20,939 --> 01:45:22,357
¿Cómo pudiste?

1804
01:45:24,692 --> 01:45:26,987
Solía ​​ser dulce como tú.

1805
01:45:28,154 --> 01:45:29,490
Lavar la ropa de la gente,

1806
01:45:29,531 --> 01:45:32,034
lavando los platos de la gente,

1807
01:45:32,075 --> 01:45:35,537
esperando a los ricos
mano y pie.

1808
01:45:35,578 --> 01:45:37,873
Y juré que
ningún miembro de mi familia

1809
01:45:37,914 --> 01:45:40,042
alguna vez querría
por nada nunca más.

1810
01:45:40,083 --> 01:45:43,086
-Necesitamos repensar todo esto.
-¡Callarse la boca!

1811
01:45:44,587 --> 01:45:47,424
le di a mi hija
cada oportunidad,

1812
01:45:47,465 --> 01:45:51,261
educación, exposición,
seguridad financiera,

1813
01:45:51,302 --> 01:45:53,639
sólo para verla caer
plana sobre su cara

1814
01:45:53,680 --> 01:45:55,182
enamorado de esa basura del gueto.

1815
01:45:55,223 --> 01:45:56,600
Entonces no, ¿este?

1816
01:45:57,642 --> 01:46:00,687
-Este no es pariente mío.
-Audra.

1817
01:46:00,728 --> 01:46:03,315
Pero el nacimiento de mi nieto

1818
01:46:03,356 --> 01:46:07,277
traerá un nuevo legado
de excelencia,

1819
01:46:07,318 --> 01:46:10,155
y su nombre será Jelani.

1820
01:46:10,196 --> 01:46:11,573
Tu...

1821
01:46:11,614 --> 01:46:13,617
Ya tienes el dinero.

1822
01:46:13,658 --> 01:46:16,578
¿Cómo pudiste matar?
¿Un niño inocente?

1823
01:46:17,745 --> 01:46:20,082
Porque cabos sueltos
eres un hijo de puta.

1824
01:46:23,001 --> 01:46:24,044
-[gritos]
-[gruñidos]

1825
01:46:24,085 --> 01:46:26,505
[tema dramático]

1826
01:46:26,546 --> 01:46:28,006
-[gruñidos]
-[golpes en el cuerpo]

1827
01:46:28,047 --> 01:46:30,008
[lloriqueando]

1828
01:46:30,049 --> 01:46:34,012
¿Ella te hace sentir?
¿Vivo ahora, Marcus?

1829
01:46:34,053 --> 01:46:35,639
¡Mmm!

1830
01:46:35,680 --> 01:46:38,267
No puedo oírte.

1831
01:46:38,308 --> 01:46:39,768
-Imani: ¡Zuri!
-[todos jadean]

1832
01:46:39,809 --> 01:46:41,520
¡Zuri!

1833
01:46:41,561 --> 01:46:43,397
[jadeos] Madre. [quejidos]

1834
01:46:43,438 --> 01:46:44,523
Imaní.

1835
01:46:44,564 --> 01:46:46,608
¡Oh! Madre, ¿qué hiciste?

1836
01:46:46,649 --> 01:46:49,653
¿Qué hiciste?
¿Qué hiciste?

1837
01:46:50,820 --> 01:46:52,906
-Oh, cariño.
-¿Qué hiciste?

1838
01:46:52,947 --> 01:46:55,659
Estaban tratando de lastimar a Zuri,
y los detuve.

1839
01:46:55,700 --> 01:46:58,120
Pero no te preocupes,
Mami lo arreglará todo.

1840
01:46:58,161 --> 01:46:59,329
¿Qué hiciste?

1841
01:46:59,370 --> 01:47:00,497
[el tema dramático continúa]

1842
01:47:00,538 --> 01:47:02,875
¡Ten cuidado! El bebe.

1843
01:47:02,916 --> 01:47:05,377
-No te preocupes, mami lo hará--
-Mírame. Zuri.

1844
01:47:05,418 --> 01:47:07,212
Audra: Quédate donde estás.

1845
01:47:07,253 --> 01:47:10,716
Escucha, subiré allí
y atraparte. No te muevas.

1846
01:47:10,757 --> 01:47:12,092
Voy a ir a buscarte.

1847
01:47:12,133 --> 01:47:14,344
-Imani: Zuri.
-Voy a ir a buscarte.

1848
01:47:14,385 --> 01:47:15,512
¡Correr!

1849
01:47:15,553 --> 01:47:17,848
-[gruñidos]
-[Audra gime]

1850
01:47:23,436 --> 01:47:25,731
¡Joder! ¡Que te jodan, perra!

1851
01:47:25,772 --> 01:47:27,900
[el tema dramático aumenta]

1852
01:47:27,941 --> 01:47:29,151
[Laila gruñe]

1853
01:47:29,192 --> 01:47:30,569
[Laila gime]

1854
01:47:33,696 --> 01:47:35,157
Imani: ¡Madre!

1855
01:47:35,198 --> 01:47:36,825
[vidrio roto]

1856
01:47:36,866 --> 01:47:37,784
[gritos]

1857
01:47:38,868 --> 01:47:41,037
-[gemidos]
-[gritando]

1858
01:47:42,455 --> 01:47:43,790
[el vidrio se rompe]

1859
01:47:48,586 --> 01:47:49,546
[respirando pesadamente]

1860
01:47:49,587 --> 01:47:50,714
Santa mierda.

1861
01:47:50,755 --> 01:47:52,966
[la electricidad crepita]

1862
01:47:56,469 --> 01:47:58,180
¡Zuri! Zuri, cariño.

1863
01:47:58,221 --> 01:47:59,181
Zuri: ¡Mami!

1864
01:48:00,306 --> 01:48:04,353
Bebé. Ay dios mío. Ay dios mío.

1865
01:48:04,394 --> 01:48:06,062
-Mami.
-¿Estás bien? Déjeme ver.

1866
01:48:06,896 --> 01:48:08,565
Déjeme ver. ¿Estás bien?

1867
01:48:09,023 --> 01:48:10,108
Mmmm.

1868
01:48:10,149 --> 01:48:11,067
Ay dios mío.

1869
01:48:11,818 --> 01:48:13,945
[tema dramático]

1870
01:48:16,656 --> 01:48:19,659
[sirena que suena a lo lejos]

1871
01:48:23,288 --> 01:48:24,665
[suena la sirena]

1872
01:48:24,706 --> 01:48:27,167
[voz hablando indistintamente
por radio policial]

1873
01:48:28,459 --> 01:48:30,587
[oficiales de policía
hablando indistintamente]

1874
01:48:32,839 --> 01:48:34,132
Oficial: ¿Estás bien?

1875
01:48:34,173 --> 01:48:35,258
Señora, ¿está herida?

1876
01:48:36,175 --> 01:48:38,136
[tema dramático]

1877
01:48:38,886 --> 01:48:42,557
[música de piano tocando]

1878
01:49:05,163 --> 01:49:07,707
[bebé balbuceando]

1879
01:49:26,225 --> 01:49:27,394
[en voz baja] Sí.

1880
01:49:27,435 --> 01:49:29,313
Charmaine:
Esa es mi nieta.

1881
01:49:29,354 --> 01:49:31,273
[aplausos entusiastas]

1882
01:49:33,399 --> 01:49:37,529
Sí, lo sé, así es,
Zuri, con tu culo de Beethoven.

1883
01:49:37,570 --> 01:49:39,072
-[risas]
-Punto.

1884
01:49:41,199 --> 01:49:43,076
Buen trabajo, niña.

1885
01:49:47,830 --> 01:49:49,791
Imani: Ese es mi bebé, todos ustedes.

1886
01:49:53,628 --> 01:49:55,755
[tema inquietante]

1887
01:49:59,050 --> 01:50:00,343
[jadeos]

1888
01:50:08,768 --> 01:50:10,061
[termina el tema inquietante]

1889
01:50:14,732 --> 01:50:15,942
Jazmín: Laila.

1890
01:50:16,776 --> 01:50:19,904
Laila, ¿estás bien?

1891
01:50:21,280 --> 01:50:22,240
Ajá.

1892
01:50:22,281 --> 01:50:24,242
[tema dramático]

1893
01:50:34,544 --> 01:50:36,296
[suspiros]

1894
01:50:38,423 --> 01:50:41,343
[el tema dramático continúa]

1895
01:51:00,778 --> 01:51:03,907
[♪♪♪]

1896
01:51:07,660 --> 01:51:10,956
♪ Yo... no puedo dormir
Nunca ♪

1897
01:51:10,997 --> 01:51:13,125
♪ Estás en mi cerebro
Para siempre ♪

1898
01:51:13,166 --> 01:51:15,085
♪ Sobre mí como una fiebre ♪

1899
01:51:15,126 --> 01:51:17,379
♪ No quiero tener
Para dejarte ir hoy ♪

1900
01:51:17,420 --> 01:51:19,756
♪ no puedo dormir
Cuando estás ♪

1901
01:51:19,797 --> 01:51:21,925
♪ Fuera de noche
¿Y si ♪?

1902
01:51:21,966 --> 01:51:23,927
♪ ¿No vuelves?
Sé que lo harás ♪

1903
01:51:23,968 --> 01:51:26,138
♪ Toma tus pastillas
Para que puedas adormecer el dolor ♪

1904
01:51:26,179 --> 01:51:28,348
♪ Aguanta la respiración
Hasta que me ponga azul ♪

1905
01:51:28,389 --> 01:51:30,559
♪ Muerde mi lengua
Hasta que sea pura verdad ♪

1906
01:51:30,600 --> 01:51:32,728
♪ cierro los ojos
Hasta que esté a tu lado ♪

1907
01:51:32,769 --> 01:51:34,938
♪ No lo saben todo
Por lo que hemos pasado ♪

1908
01:51:34,979 --> 01:51:37,190
♪ Un teléfono
Para que nunca pierda tu llamada ♪

1909
01:51:37,231 --> 01:51:39,484
♪ Quiero estar ahí para ti
A través de todo ♪

1910
01:51:39,525 --> 01:51:41,820
♪ Nunca quiero
Te veo caer ♪

1911
01:51:41,861 --> 01:51:46,992
♪ Me preocupo por ti ♪

1912
01:51:47,033 --> 01:51:51,204
♪ Me importa, me importa ♪

1913
01:51:51,245 --> 01:51:53,498
♪ Nunca estás solo ♪

1914
01:51:53,539 --> 01:51:55,834
♪ No existes tú
No hay nadie más ♪

1915
01:51:55,875 --> 01:51:58,712
♪ Me preocupo por ti ♪

1916
01:51:58,753 --> 01:52:03,675
♪ Acerca de ti ♪

1917
01:52:03,716 --> 01:52:06,052
[cantante vocalizando]

1918
01:52:19,190 --> 01:52:21,276
♪ Girando fuera de control ♪

1919
01:52:21,317 --> 01:52:25,447
♪ Tratando de sentir algo
Impredecible ♪

1920
01:52:25,488 --> 01:52:28,033
♪ Un día, estás bien
Al siguiente, estás en el hoyo ♪

1921
01:52:28,074 --> 01:52:30,202
♪ ¿Qué eres?
¿Escapando de? ♪

1922
01:52:30,243 --> 01:52:34,289
♪ ¿Te estás escondiendo?
Estás a salvo conmigo ♪

1923
01:52:34,330 --> 01:52:37,000
♪ Bendito sea tu corazón, no
No tienes que correr ♪

1924
01:52:37,041 --> 01:52:39,044
♪ Aguanta la respiración
Hasta que me ponga azul ♪

1925
01:52:39,085 --> 01:52:41,213
♪ Muerde mi lengua
Hasta que sea la maldita verdad ♪

1926
01:52:41,254 --> 01:52:43,340
♪ cierro los ojos
Hasta que esté a tu lado ♪

1927
01:52:43,381 --> 01:52:45,550
♪ No lo saben todo
Por lo que hemos pasado ♪

1928
01:52:45,591 --> 01:52:47,677
♪ Un teléfono
Para que nunca pierda tu llamada ♪

1929
01:52:47,718 --> 01:52:50,055
♪ Quiero estar ahí para ti
A través de todo ♪

1930
01:52:50,096 --> 01:52:52,265
♪ Nunca quiero
Te veo caer ♪

1931
01:52:52,306 --> 01:52:57,562
♪ Me preocupo por ti ♪

1932
01:52:57,603 --> 01:53:02,234
♪ Me importa, me importa ♪

1933
01:53:02,275 --> 01:53:07,072
[letra que se desvanece,
obras de teatro siniestras]

1934
01:53:07,113 --> 01:53:09,407
♪ ...sobre ti ♪

1935
01:53:09,448 --> 01:53:14,412
♪ Acerca de ti ♪

1936
01:53:14,453 --> 01:53:17,415
[cantante vocalizando]

1937
01:53:35,975 --> 01:53:39,437
♪ Me preocupo por ti ♪

1938
01:53:39,478 --> 01:53:40,897
[música de baile sonando]

1939
01:53:40,938 --> 01:53:42,357
♪ Ese soy yo ♪

1940
01:53:42,398 --> 01:53:44,568
♪ Todo me hace
Quieres un poco más ♪

1941
01:53:44,609 --> 01:53:47,070
♪ Dijo más y más.
Y más ♪

1942
01:53:47,111 --> 01:53:49,114
♪ Dijo que me da ganas
Un poco más ♪

1943
01:53:49,155 --> 01:53:51,575
♪ Cada pequeña cosa
Eso lo haces ♪

1944
01:53:51,616 --> 01:53:53,994
♪ Dijo que me da ganas
Un poco más ♪

1945
01:53:54,035 --> 01:53:55,579
♪ Cada vez más ♪

1946
01:53:55,620 --> 01:53:58,290
♪ Di que tienes un hombre
Bebé, ya no, oye ♪

1947
01:53:58,331 --> 01:54:00,292
♪ necesito un poco más
Y algo más ♪

1948
01:54:00,333 --> 01:54:02,961
♪ Cada pequeña cosa que
Me haces querer más ♪

1949
01:54:03,002 --> 01:54:04,754
♪ Un poco más y más ♪

1950
01:54:04,795 --> 01:54:07,549
♪ Cada pequeña cosa que
Me haces querer más ♪

1951
01:54:07,590 --> 01:54:09,467
♪ Ambas manos
Alrededor de tu cintura ♪

1952
01:54:09,508 --> 01:54:11,970
♪ Se ve bien
¿Pero cómo sabe? ♪

1953
01:54:12,011 --> 01:54:13,805
♪ Estoy demasiado cerca
Con mi error ♪

1954
01:54:13,846 --> 01:54:16,558
♪ Pero cada pequeña cosa que
Me haces querer más ♪

1955
01:54:16,599 --> 01:54:18,435
♪ Deberíamos estar en
Alguna playa ahora mismo ♪

1956
01:54:18,476 --> 01:54:20,729
♪ Te ves bien, nena
Te ves sexy ahora mismo ♪

1957
01:54:20,770 --> 01:54:22,814
♪ Adelante, gira esa cosa.
Ronda derecha ♪

1958
01:54:22,855 --> 01:54:25,275
♪ Y es suave, hazme querer
Hundir mis dientes, morder ♪

1959
01:54:25,316 --> 01:54:27,402
♪ Podríamos irnos
Y únete ahora mismo ♪

1960
01:54:27,443 --> 01:54:29,696
♪ Cada carne, corta ese cuerpo.
En T ahora mismo ♪

1961
01:54:29,737 --> 01:54:31,990
♪ No puedo decirme nada'
Es lo tuyo ahora mismo ♪

1962
01:54:32,031 --> 01:54:34,451
♪ Chica, eres la cosa más sexy.
En las calles ahora mismo ♪

1963
01:54:34,492 --> 01:54:37,454
♪ Sé que te pareces a ti
Debería venir con una advertencia ♪

1964
01:54:37,495 --> 01:54:39,456
♪ Parece todo
alguna vez quise ♪

1965
01:54:39,497 --> 01:54:41,625
♪ Muy bueno
Necesitamos grabarlo ♪

1966
01:54:41,666 --> 01:54:44,336
♪ No puedo esperar para volver a ejecutarlo.
Por la mañana ♪

1967
01:54:44,377 --> 01:54:46,338
♪ necesito un poco más
Y algo más ♪

1968
01:54:46,379 --> 01:54:50,759
♪ Cada pequeña cosa que
Me haces querer más ♪

1969
01:54:50,800 --> 01:54:54,387
♪ Bebé, hazme querer
Un poco más ♪

1970
01:54:55,721 --> 01:54:58,725
♪ Bebé, hazme querer
Un poco más ♪

1971
01:54:58,766 --> 01:55:01,936
[El sonido del atardecer y Shelby
Suena "Misty Moon" de Lynne]

1972
01:55:14,198 --> 01:55:20,914
♪ Afuera esta noche
En esta ciudad inquieta ♪

1973
01:55:20,955 --> 01:55:23,750
♪ Un pájaro nocturno está cantando ♪

1974
01:55:23,791 --> 01:55:28,254
♪ Una melodía triste ♪

1975
01:55:28,295 --> 01:55:34,302
♪ Solo está arrullando
Tan suave y bonita ♪

1976
01:55:34,343 --> 01:55:40,516
♪ Atormentado por la luna brumosa ♪

1977
01:55:42,435 --> 01:55:49,359
♪ Arriba la mezcla
De pies en ritmo ♪

1978
01:55:49,400 --> 01:55:51,903
♪ Jóvenes amantes bailando ♪

1979
01:55:51,944 --> 01:55:56,574
♪ Se balancean y se desmayan ♪

1980
01:55:56,615 --> 01:56:02,914
♪ Se acerca y
Ella está ahí con él ♪

1981
01:56:02,955 --> 01:56:08,419
♪ Brillando en la luna brumosa ♪

1982
01:56:09,503 --> 01:56:16,344
♪ Viniste a mí con tanto amor ♪

1983
01:56:16,385 --> 01:56:22,517
♪ Tan tiernamente y verdadero ♪

1984
01:56:23,809 --> 01:56:30,442
♪ Y ahora me quedo aquí
De repente ♪

1985
01:56:30,483 --> 01:56:37,198
♪ Sin nada
Pero el fantasma de ti ♪

1986
01:56:38,824 --> 01:56:45,415
♪ Despierta, miento
Con los ojos bien abiertos ♪

1987
01:56:46,290 --> 01:56:47,959
♪Quién sabe por qué ♪

1988
01:56:48,000 --> 01:56:52,839
♪ Tenías que irte tan pronto ♪

1989
01:56:52,880 --> 01:56:59,137
♪ En algún lugar te veré de nuevo
Estoy esperando ♪

1990
01:56:59,178 --> 01:57:00,972
♪ Debajo ♪

1991
01:57:01,013 --> 01:57:08,146
♪ La luna brumosa ♪

1992
01:57:13,192 --> 01:57:18,698
♪ Oh ♪

1993
01:57:24,578 --> 01:57:28,541
[♪♪♪]

1994
01:58:46,869 --> 01:58:48,204
[termina la canción]

1995
01:58:48,245 --> 01:58:50,373
[caja de música sonando]

1996
01:59:01,884 --> 01:59:03,386
[la música se desvanece]